Aktywne Wpisy
darkmen2905 +419
Ostatnio koleżanka, która ma młodszą siostrę, mieszkającą w dość dużym mieście na północy Polski opowiadała mi o Jej sytuacji życiowej. Wyjechała nas studia do tego miasta, tam poznała faceta, z którym jest już 2 lata i przez ten okres czasu też mieszkali w wynajmowanym mieszkaniu. Dzieci nie mają. On w miarę dobrze usytuowany, ale nie żeby srał kasą na prawo i lewo, Ona w trakcie ambitnych studiów. Jako, że ileż można dawać
Bolxx454 +24
Ukraińskie wojsko z naszywkami III rzeszy, jeżeli to nie jest fejk to skandal
zapraszam do pomocy w weryfikacji tego wideo
tutaj jest jedno ze źródeł, na nim filmiki z frontu https://www.tiktok.com/@miltokcover
#ukraina #wojna #neonazizm
zapraszam do pomocy w weryfikacji tego wideo
tutaj jest jedno ze źródeł, na nim filmiki z frontu https://www.tiktok.com/@miltokcover
#ukraina #wojna #neonazizm
Aktywne Znaleziska
(oprac. Andrzej Waligórski)
Dziś wesołe czastuszki. Ułożył je Helmut Abrahamowicz Puszkin, przekładu na język polski dokonali Drawicz i Landauer.
Tekst oryginalny
Pierestrojka, pierestrojka
S uma zszedsza paranojka,
Po wierchu uniwermag
A diestwitielno – bardak.
Nietu żyra, nietu jajec,
Bijot nas Afgan, Kitajec,
Lytwa z Łotwoj idut won,
Na #!$%@? nam takoj zakon?
W Kazachstanie u posiołku
Jobał miedwied konsomułku.
– Jebi! – kryczyt wieś narod,
– Nas wsiech toże włast jebiot!
Tłumaczenie
Przestrojenie, przestrojenie
Wszędzie duże ożywienie,
Z wierzchu to surowy kraj,
A we wnętrzu istny raj!
Jeszcze czegoś brak czasami,
Są też sprzeczki z sąsiadami.
W Republikach duży ruch,
Lecz braterstywa kwitnie duch.
W Kazachstanie, gdzieś pod krzaczkiem
Dziewczę bawi się misiaczkiem.
– Brawo, misiu! – woła lud.
– Przyda się humoru łut!
Po każdej zwrotce dobrze jest zaśpiewać:
„Hej ha, jeszczo raz, jeszczo mnogom, mnogo raz!”
lub
„Hej ha, jeszcze raz, jeszcze wiele, wiele raz(-y)!”
#rosja #ukraina #kultura #heheszki
Uniwermag - to supermarket, a bardak - to kibel. I tak do końca. Treści ledwie - został raczej sens.
Tłumacz już tak się poczuł artystą - że stworzył praktycznie utwór ( ͡° ͜ʖ ͡°) Trudno to nazwać tłumaczeniem.
A sens czastuszki został celowo odwrócony, tak przy okazji. Tak jak wielu lojalnych wobec Kremla rusycystów przedstawiało temat i przedstawia. Nie każdy kremlinolog ma odwagę Strzyżewskiego.
#gimbynieznajo