[kwiatkinawsi]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Nikodem Sulkowski
Akta Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sadłowo
Miejscowość Sadłowo Gmina Rypin
Data księgi 1880

#genealogia

[Pandemicum]

@kwiatkinawsi: Nie wiem, czy ktoś ci pomoże tutaj to rozczytać, bo tłumaczenia zazwyczaj uciekają uwadze wykopków. Prawdopodobnie, ktoś szybciej rzuci na to okiem na tej grupce: https://www.facebook.com/groups/135017640532006/

[sirEnq]

@kwiatkinawsi: Rodzice: Franciszek i Józefa z Klejnowskich, chrzestni: Michał Przybylski, Marianna Rupińska. W sumie to po polsku pisze.

[matthew]

@kwiatkinawsi: Działo się w Sadłowie 23 grudnia / 4 stycznia 1879 / 1880 roku o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Sulkowski, służący zamieszkały w Czerminie (29 l.) w obecności Teodora Kęsickiego kościelnego {?} (56 l.) i Józefa Janiszewskiego mierniczego /oryg. морговника/ (31 l.) - obu zamieszkałych w Sadłowie i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Czerminie 21 grudnia / 2 stycznia 1879 / 1880

[yosemitesam]

@matthew: Tabęcki / Tabencki

[kwiatkinawsi]

@sirEnq: dziękuje ci uprzejmie miłego dnia!

[kwiatkinawsi]

@matthew: bardzo bardzo dziękuję :)

[kwiatkinawsi]

@yosemitesam: dziękuję :)