[Marek1991]

Czy #horizonzerodawn ma dobry polski dubbing czy i tak lepiej grać z angielskim? #pcmasterrace #ps4

[Huntley]

@Marek1991: zawsze lepiej grać z angielskim

[Betoniarka_chaosu]

@Marek1991 Polski nie jest taki zły, jak zamkniesz oczy i włączysz przycisk mute. Lepiej ang plus napisy

[woleratler]

@Marek1991: właśnie jestem w trakcie przechodzenia i zmieniłem na angielski. Przy polskim masz momenty, że dialog już się skończył a ty jeszcze 5 sekund patrzysz jak postać rusza ustami.

[Marek1991]

@woleratler: Jak to jest możliwe?

[woleratler]

@Marek1991: tak, że synchronizacja dubbingu jest okropna. Twórcy gier robią ruch ust tylko pod ANG a reszta powinna się dopasować. W przypadku polskiego dubbingu słabo wyszło :/

[woleratler]

@Marek1991: w sensie te 5 sekund to tylko 2 razy było, ale różnice o np sekundę albo to, że wyraźnie widzisz, że postać rusza ustami inaczej niż to co słyszysz są często. Polecam Horizona ograć z angielskimi głosami.

[Marek1991]

@woleratler: powinno być jakieś AI do generowanie animacji ruchów ust

[Shashek]

@Marek1991: dobrze się gra, przeszedłem na ps4 całość z dodatkiem i bardzo spoko. Dla wielu jak coś nie jest po angielsku to już z natury mniej klimatycznie

[Marek1991]

@Shashek: pobieram już wersję ang z ruskiej stronki

[Mega_Smieszek]

@Marek1991: Po polsku momentami jest dramat

[PotwornyKogut]

@woleratler: @Marek1991: najlepsza sytuacja jest jak dwie kapłanki mówią na raz, odpowiadając obrzędy. ewidentnie nagrywano je osobno i tej drugiej nie puszczono w słuchawkach nagrania tej pierwszej. w rezultacie to co mówią kompletnie się rozjeżdża i to nie o stały przedział czasu tylko w każdym słowie, bo każda z aktorek ma własną interpretację zdań.
to jest pełna kompromitacja studia dubbingowego.

[PotwornyKogut]

@Marek1991: myślę, że to wkrótce będzie standard.

[woleratler]

to jest pełna kompromitacja studia dubbingowego.

@PotwornyKogut: to w sumie jest najlepsze podsumowanie dubbingu w Horizonie.

[PotwornyKogut]

@woleratler:
@Marek1991: ruch ust nie rozwiąże problemu fatalnego ooracowania dialogów.
wiele gier brzmi tak jakby nie było żadnego reżysera i kogoś pilnującego całości. wszystko jest robione na #!$%@?. tłumaczenia nazw albo artefaktów w napisach (w znajdźkach typu list czy dziennik) są często inne niż w dialogu mówionym, aktorzy nagrywając poszczególne kwestie nie znają kontekstu, więc mówią wesoło w sytuacjach smutnych, albo ironicznie w sytuacjach poważnych itd.
a do tego jeszcze