[L.....e]

Czy my naprawdę musimy tłumaczyć na żywo z angielskiego w 2021 roku?
Przecież 99% z nas by rozumiała po angielsku.
No chyba, że się mylę?
#kanalsportowy

[dirku]

@Lune: no ja tak, ale bez przesady, żeby trenera kadry na polski nie tłumaczyć

[Shelman]

@Lune: zapomniales o januszach po 40-tce

[b.....u]

@Lune: mylisz sie z tymi 99%

[TobrzeClonesko]

@Lune: ale zdajesz sobie sprawę że na wykopie nie masz proporcjonalnego przekroju całego społeczeństwa i dużo ludzi zwłaszcza starszych nie zna angielskiego?

[R.....w]

@Lune: trener polskiej reprezentacji musi być tłumaczony na polski, jego wypowiedzi są dla wszystkich

[dirku]

@Lune: dziadek mój by miał problem, chociaż tłumacząc mu to na bieżąco, wcale nie wypadłbym gorzej od tego tłumacza XD

[L.....e]

@dirku: Tylko wiesz, to tłumaczenie na żywo charakteryzuje się tym, że to taka wesoła twórczość tłumacza.
Tłumaczenie na żywo jest mega trudne. Gubisz słówka, tracisz sens wypowiedzi.
W efekcie nikt nic nie rozumie, ci co potrzebują tłumaczenia - bo tłumaczenie jest denne, ani ci co nie potrzebują tłumaczenia - bo więcej zrozumieliby bez tłumacza.

[L.....e]

@Shelman: @TobrzeClonesko: @dirku: Ok, z pozoru dobry argument. Ale tylko z pozoru, bo nie uwierzę że wasi dziadkowie oglądają konferencję prasową po meczu na żywo. Raczej obejrzą jutro z lepszym tłumaczeniem w jakimś dzienniku.

[L.....e]

@TobrzeClonesko: Wiem, zrobiłem ankietę z ciekawości i szczerze jestem zaskoczony, że aż 20% odpowiedziało "Nie".

[dirku]

@Lune: Ale zdaję sobie sprawę, że "moi dziadkowie", to nie jedyne osoby nie mówiące po angielsku.

[dirku]

Pan Janusz z Suwałk, fanatyk tyskiego i podwawelskiej, też powinien mieć możliwość zrozumienia o czzym mówi trener kadry narodowej

[L.....e]

@dirku: Osoby, które oglądają takie konferencje na żywo to pewnie w większości ludzie młodzi, specyficzna grupa ludzi zarajana futbolem. Wydaje mi się, że w tej grupie mało jest osób nie znających angielskiego. Sam mam już 30 lat a nawet ja w przedszkolu przed rokiem 2000 już uczyłem się angola. Podejrzewam, że dzisiejsza młodzież jest jeszcze lepiej oblatana z angielskim niż ja.

[L.....e]

@dirku: To sobie przeczyta tłumaczenie na jakimś onecie. Jestem pewien że tłumaczyliby to na żywo tekstowo, ze znaczenie lepszym skutkiem.

[dirku]

Uważam, że nawet jeśli miałoby się to robić dla stu osób w całym kraju, to i tak powinno się to robić.

[L.....e]

@dirku: Dlaczego?

[Hambercios]

@Lune: 99% ludzi w wieku 17-25, z pokoleniem starszym, już by nie było tak łatwo.

[dirku]

Dla zasady, po pierwsze jest trenerem kadry narodowej najpopularniejszego sportu w tym kraju (Polsce, przypominam, nikt nie ma obowiązku mówić po angielsku) więc akurat wydaje mi się, że nie masz racji z wąskim gronem zapaleńców. To jest grono zapaleńców, ale wcale nie takie wąskie. Poza tym #!$%@? no, reprezentacja w jakimkolwiek sporcie, to niejako "własność" nas wszystkich i powód do dumy i wstydu czasem. I wiem, że to brzmi głupio, ale nawet

[lobix]

@Hambercios: Nie zesraj się z tym 25. 40 lat znają angielski jak swój drugi język.

[L.....e]

@dirku:
"reprezentacja w jakimkolwiek sporcie, to niejako "własność" nas wszystkich i powód do dumy i wstydu czasem"
To skoro tak, to może wprowadzić w ogóle nakaz, żeby trener musiał mówić po polsku?
W końcu to jest NASZA POLSKA kadra... Nie rozumiem tego napinania się, nasza polska duma, nie może być po angielsku, musi być po polsku! To bądźmy konsekwentni i zatrudniajmy tylko Polaków.

[dirku]

@Lune: Nikt mu nie każe mówić po polsku, dlatego zatrudnia się tłumacza. Ten akurat jest mega #!$%@? i tyle XD