Wpis z mikrobloga

@serczi: pytanie do netflixa.
zapewne taniej. lektora biorą od krajowego dystrybutora który x lat temu za niego już raz zapłacił, a napisy wrzucaj w google translatora.
@guest jeżeli chodzi o stare filmy to ma to sens ale jak wyjaśnic sytuację premier? Jest premiera nowego sezonu 13 powód właśnie i też napisy są inne od lektora. W dodatku to produkcja Netflix, która premierę ma tylko i wyłącznie na Netflixie.
@serczi: Bo to dwa różne tłumaczenia o różnej specyfice. Tekst pod lektora musi być krótszy, niż w napisach, żeby lektor jak najmniej zagadywał oryginalne audio.