Wpis z mikrobloga

@Arek817: Księgi z 1822 z terenów KP były pisane po polsku. Ale tu jest fragment łacińskiego zapisu tabelarycznego charakterystycznego dla Galicji.
Nie znam szczegółowo historii tamtych terenów i nie wiem o którą parafię chodzi. Być może to teren leżący na terenie KP, ale podlegający kościelnej władzy z terenów Austro-Węgier.
  • Odpowiedz
@matthew: Zabór rosyjski nie jest tożsamy z terenami KP. Nowodwór po trzecim zaborze trafił do zaboru austriackiego, a dopiero później do KP. Po drodze było jeszcze Księstwo Warszawskie i wojna z Austrią o te ziemie.
Podejrzewam, że przez jakiś czas parafia podlegała pod władze kościelną na terenie Austrii, choć tereny te były już pod faktycznym panowaniem Rosji (KP).
Natomiast na terenie KP obowiązaywał kodeks Napoleona i przepisy regulowały sporządzanie aktów stanu
  • Odpowiedz
via Wykop Mobilny (Android)
  • 2
na December to nie wygląda ;)

@matthew: Trochę mylące jest to, że obecnie grudzień jest 12 miesiącem roku, ale kiedyś było tylko 10 miesięcy, a grudzień był właśnie 10 miesiącem i jego nazwa łacińska (i nie tylko) pochodzi właśnie od tego, że był 10 miesiącem. Podobnie jest z nazwami wcześniejszych miesięcy począwszy od września.

Ogólnie dużo dokumentów pisanych w łacinie zawiera dużo skrótów. I dlatego często wrzesień to VIIber, październik to
  • Odpowiedz