[nswl015]

Często mam ochotę pokazywać Szkolną ludziom z zagranicy jako niesamowity fenomen, który przytrafił się nam Polakom. Na Youtubie są ze 3-4 filmy przetłumaczone na angielski, jednak we wszystkich oprócz napisów jest lektor (który co prawda dodaje jakiegoś dodatkowego smaczku, ale jednocześnie zakłóca wydźwięk pięknych głosów naszych milusińskich). Mam doświadczenie w tłumaczeniu na angielski, więc wydaje mi się, że mógłbym wszystko zgrabnie ująć w taki sposób, aby treść była zrozumiała dla widzów nieznających polskiego, a jednocześnie zachowując gwarę bohaterów.

Kluczowe pytanie jest tylko takie: czy jest na to zapotrzebowanie? Nie bardzo mi się chce to robić tylko żebyśmy my się z tego śmiali, ale żeby Kononowicz "poszedł na cały świat". Czy kiedykolwiek chcieliście pokazywać filmy swoim znajomym spoza Polski, ale jednak czegoś wam brakowało w obecnych tłumaczeniach? Być może pomysł jest absolutnie krindżowy albo może zaszkodzić Uniwersum? Proszę o opinie.
#kononowicz #patostreamy

[uesugi2]

@nswl015: po co? kazdy narod na swoich patostrimerow

[D.....g]

@nswl015: Raczej nie trafi to do nikogo. Zbyt specyficzne, wbrew pozorom dość złożone i lokalne. Prędzej Gracjan.

[SumOlimpijczyk]

@nswl015: Nie ma szans, zbyt dużo "smaczków" i regionalnych odniesień, jakby nie patrzeć w tym chyba tkwi cały urok.

[nswl015]

@DiamondKing: Konieczne by były krótkie wprowadzenia do filmów i oczywiście selekcja takich, w których nie ma za dużo odniesień do innych sytuacji z Uniwersum, polskich polityków itd. Dzięki za uwagę.

[MrGreenNinja]

@nswl015: Ok to przetlumacz teraz: nibemben, nizerlak a to sa pierwsze z brzegu. Moim zdaniem tłumaczenie na angielski jest kastracja na uniwersum

[D.....g]

Konieczne by były krótkie wprowadzenia do filmów

@nswl015: Swojaka jest w to ciężko wkręcić ot tak. Ten temat nie raz przewijał się na tagu. To dość trudne.

[jony-terrt]

@MrGreenNinja: notdrum.@nswl015chcialem tlumaczyc ale odzew byl maly. zrobilem proby z lektorem

[MrGreenNinja]

@nswl015: Pokazujesz to brytolom? Pokaz im ich narodowego bobolaka, u mnie zawsze to dziala kiedy zaczynaja mnie #!$%@? (ʘ‿ʘ) i szybki tekst: Muppet, I'll take your girl from you. Maja u siebie wiecej patoli niz my w PL

[nswl015]

@MrGreenNinja: Patola jednego kraju nierówna patoli drugiej - Bounce by the Ounce niby jak każda impreza w mniejszym mieście czy jakimś przyautostradowym klubie, a jednak brytolowatość dosłownie wylewa się przez ekran :) Pokazywałem kiedyś blackface'a Suchodolskiego tłumacząc w tym samym czasie i odbiór był dobry, ale w sumie ten film jest nawet dość specyficzny jak na Uniwersum.

[devcio1992]

chłop dla chłopa film będzie pokazywał, śmiechu warte