[y.....w]

zapytam jeszcze raz
Co oznacza stwierdzenie, że
wyglądasz jak wschodnia strona konia
#anime (wołam, bo w anime usłyszałem to stwierdzenie) #interpretacja #pytanie #kiciochpyta

[ChaiKola]

@yellowshadow: Zgaduję, że to błąd w tłumaczeniu na polski. Jesteś w stanie podać jak to brzmiało w oryginale?

[y.....w]

@ChaiKola: chodziło o to, że ktoś jest brzydki :D
myślałem, że ktoś wie.
Pewnie jakieś powiedzenie po Japońsku, które po polsku brzmi dziwnie. Tak jak z naszymi w innym języku. Pytałem z ciekawości, bo nikt z mojego otoczenia nie znał tego pojęcia.

[Garindor]

@yellowshadow: pewnie sugestia w tym stylu

[j.....k]

@yellowshadow: daj fragment anime, bo narazie obstawiam że to po prostu polskie suby będące polskimi subami.

[y.....w]

@jtank: Samo anime zakończyłem, ale zaraz podam fragment.

[y.....w]

blob:https://www.dailymotion.com/61695256-d746-4541-bba2-cf20df9c8076
@yellowshadow: minuta 14:13

[y.....w]

@yellowshadow: chwila coś linku nie ujęło,
tutaj https://shinden.pl/external-video/13584-sakurasou-no-pet-na-kanojo/view/103206

[j.....k]

@yellowshadow: link nie działa, lol, podrzuć screen sceny żebym mógł ogarnąć o którą chodzi.

[y.....w]

@jtank: @jtank: https://imgur.com/a/h1OkOAh

[j.....k]

@yellowshadow: mówi 'hechagao' czyli wariant 'hechamukure' w dialekcie osaka-ben, czyli spłaszczona/brzydka (pic. rel), bohater nie łapie za pierwszym razem i pyta 'co?', a ona doprecyzowuje "hechagao znaczy że moja twarz wygląda brzydko".

Innymi słowy moja intuicja mnie nie zawiodła

polskie suby będące polskimi subami

g---o jest gównem, z d--y wyciągneli sobie jakieś powiedzonko. Musialbyś się spytać autora subów co miał na myśli.

[y.....w]

@jtank: a jaka jest szansa, że to Ty nie zrozumiałeś przekazu? :D

[j.....k]

@yellowshadow: zerowa.
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1457425399

[y.....w]

@jtank: https://www.facebook.com/animeportals/videos/episode-21-sakurasou-no-pet-na-kanojo/1931405417101890/
to czemu tłumaczenie angielskie jest1:1 ?xD

[j.....k]

@yellowshadow: bo nie ośmieliłbym się podejrzewać autorów polskich subów o znajomość japońskiego, więc p--------i sobie bez zastanawiania się dosłowne tłumaczenie z angielskich subów w których ktoś po prostu poleciał z fatazją.

[j.....k]

@yellowshadow: AAHAH, i na dodatek w tych ang. subach też z-----i to powiedzenie. Mów się south/east end of a north/west-bound horse/donkey, czyli wschodni kraniec osła idącego na zachód (czyli: jak d--a). Niepotrzebnie sie zażenowałem przed snem.

W oryginale mówi po osaka-ben, a potem tlumaczy na standardowy. To tak jakbym ci powiedział po ślunsku że masz łoszkliwy pysk, a potem wytłumaczył "to znaczy że masz brzydki ryj."