jakby ktoś nie rozumiał XD gliniarz: czy jesteś wysoki? ja: dzień ... (@DecibelHS)

08.03.2018, 18:10:53 via Android

5

@DecibelHS piotrek07 ma rację. To nie powinno być tłumaczone dosłownie bo nie oddaje gry słów. High tylko brzmi jak hi ale nie znaczy to samo. Na przyszłość bądź rozważny przy tłumaczeniach Google.

bastianbastiante

08.03.2018, 18:36:17 via iOS

9

@DecibelHS: #!$%@?ąc od beki, powinno być czy jesteś wysoko, a nie czy jesteś wysoki. Wysoki to tall, a nie high #justsayin

s.....3

konto usunięte 08.03.2018, 19:06:12

4

jakby ktoś nie rozumiał XD

gliniarz: czy jesteś wysoki?

ja: dzień dobry, czy jestem co?

gliniarz: wysoki

ja: dzień dobry

MondryPajonk

08.03.2018, 19:14:48

0

Komentarz usunięty przez moderatora

zortabla_rt

08.03.2018, 19:24:43

0

@DecibelHS: tool the pot tłumaczy ten cały kawał dowcipu

grubson234567

08.03.2018, 19:31:14

2

@DecibelHS: W latach 90 dostał byś pracę z takim skillem językowym. Do tłumaczeń na potrzeby bazarowych dubbingów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

MandarynWspanialy

08.03.2018, 19:41:35

0

@DecibelHS:

[szowinistyczna męska świnia mode on]

Jak to mówią niektórzy, tłumaczenie jest jak kobieta: albo wierne albo piękne ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[szowinistyczna męska świnia mode off]

piotrek07

08.03.2018, 20:03:29

0

@Benzen: Czyją? Żart na samej górze, otagowany humorobrazkowy, sam obrazek śmieszny nie jest, tłumaczenie z dupy wzięte to już wiadomo, że z translatora, i że tak miało być, ok (pomijam kwestię high-tall). Złapałem się na trolling, bywa.

mr_brOz

08.03.2018, 20:08:03

0

@DecibelHS: Oj ktoś tu podbiera kontent z Pikabu XD

ukaszzz

08.03.2018, 20:11:00

3

@DecibelHS: https://i1.jbzdy.pl/contents/2018/03/35f6bf3c7bdb9394633f9d596c3f3504.jpg ( ಠ_ಠ)

DecibelHS

08.03.2018, 20:12:49

3

@ukaszzz: Boże.... jak można było to tak #!$%@?ć XDDDDDDDDDDDDDD

kocham_jeze

08.03.2018, 20:19:04 via iOS

5

@DecibelHS:
czy jesteś cześć?
dzien dobry, czy jestem co?
cześć
dzien dobry

CzarnyMastodont

08.03.2018, 20:30:54 via Android

4

@DecibelHS ( ͡° ͜ʖ ͡°)

m.....s

konto usunięte 08.03.2018, 20:40:40 via Wykop Mobilny (Android)

0

Komentarz usunięty przez autora

typowy_lobuz

08.03.2018, 20:58:44

0

@BajerOp: to sie nazywa autyzm

Dimitr

08.03.2018, 21:06:00 via Android

3

Ci z jbzdy chyba jednak nie zrozumieli :o

smieszko_pierwszy

08.03.2018, 21:48:27 via Android

0

@DecibelHS oh hi Mark

Nadrill

08.03.2018, 21:59:33

0

tu prawidlowe tlumaczenie:

gliniarz: czy jesteś zjarany?
ja: dzień dobry, czy jestem co?
gliniarz: wysoki
ja: taki #!$%@? wysoki ze jakbym ci go pod pache #!$%@? to bys myslal ze dywan niesiesz