[Lillain]

#epikhigh #kpop #tablo #muzyka

EPIK HIGH X 기억의 밤 SPECIAL M/V - ‘개화(開花) / LOST ONE’

[WidarX]

@Lillain: dobre w #!$%@?.

[WidarX]

@Lillain: mimo że o japońskich pedałach, i tak dobre

[adrian0698]

@Lillain ciing ciang cion

[Lillain]

@Visavis: Hmm ja słucham już od ponad 10 lat. Sam kpop obejmuje tak naprawdę tyle różnych gatunków, że każdy znajdzie coś dla siebie. To jest na pewno coś trochę innego niż muzyka pop w Europie czy Stanach. W kpopie znajdziesz i super boysbandy czy girlsbandy (piękni ludzie, całkiem niezłe wokale, super choreografie, kawałki wpadające w ucho) i zespoły rockowe i bardziej indie i dobry hiphop i EDM i mnóstwo różnych rzeczy,

[WidarX]

@Lillain: jak o pedałach to idę, bedzie w 3D w jakiejś sieciówce?

[Lillain]

@WidarX: No co ty, u nas tylko Botoksy i inne szmiry. Trzeba niestety szukać alternatywnych źródeł :)

[WidarX]

@Lillain: co racja to racja

[Lillain]

@Visavis: No widzisz, każdemu podpasuje coś innego. Ja na kpop trafiłam dawno temu przypadkiem na youtubie, miałam chyba odpaloną jakąś losową playlistę i jeden z kawałków był właśnie po koreańsku. Brzmiało fajnie, zaciekawiło, no i wsiąkłam. Teraz to jakieś 95% tego co słucham. Po prostu muzycznie pasuje mi bardziej niż to co produkuje się na zachodzie (chociaż nie zamykam się na inną muzykę, czasem szukam czegoś innego, ale koniec końców nie

[Vladimir_jebievdenko]

@Lillain: ja kiedyś czytałem tłumaczenia piosenek kpopu i myślałem ze dostane raka od tego xD pewnie dlatego ze były tłumaczone na angielski i ktoś tłumaczył je translatorem na polski...

[Lillain]

@#!$%@?: No niestety często to nawet nie translator tylko po prostu biorą się za to osoby, które o tłumaczeniach nie mają żadnego pojęcia i dlatego tak to wygląda. Jeśli ktoś zna angielski to zawsze dużo lepszą opcją są tłumaczenia angielskie, choć nawet w tym przekładzie (z koreańskiego na angielski) też często dużo się traci w porównaniu z oryginałem (podwójny przekład z koreańskiego na angielski i z angielskiego na polski to już rzeźnia).

[Lillain]

@#!$%@?: A i w przypadku "Lost one" angielskie napisy zostały dodane przez Tablo (raper w kapturze), który napisał tekst do tej piosenki. Więc bardzo fajnie oddają "co autor miał na myśli". :)