[nanorurki]

jedzenie które wygląda jak pani Robinson z serialu animowanego Niesamowity Świat Gumballa ( ͡º ͜ʖ͡º)
#kreskowki #niesamowityswiatgumballa #jedzenie #heheszki #cartoonnetwork

[Casuperu]

@nanorurki: Dodałaś warzywa. Lubisz zdrowe odżywianie.

[malypirat]

@nanorurki: gotowanie to Twoja pasja?

[sorek]

@nanorurki najlepszy serial animowany ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[serplesniowy]

@nanorurki: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[nanorurki]

@serplesniowy: Meh meh meheh meh!

[sorek]

@nanorurki: @serplesniowy: własciwie.. polecam Angielski dubbing, jest pare dobrych głosów, ale np sam Gumbal i ojciec ma tragicznych aktorów :(

[J.....r]

@sorek: właśnie angielski jest #!$%@?

[J.....r]

@sorek: gumball i darwin brzmią identycznie w oryginale

[J.....r]

@sorek: słuchanie oryginału to tak jakby słuchać pisków

[sorek]

@Jerzy_Kiler: ale żarty są 1000x lepsze, bardziej dopasowane, mają oni też emocje i według mnie dużo bardziej różnią się te głosy niż w Polskiej wersji..

[J.....r]

@sorek: może jest to kwestia przyzwyczajenia i oba głosy są tak samo dobre tylko my nie jesteśmy wstanie się przestawić :)

[J.....r]

@sorek: oryginalna wersja zawsze będzie lepsza pod względem gier słownych ale myślę że w polskim dubbingu dobrze wszystko oddano

[sorek]

@Jerzy_Kiler: nie do końca, jest wiele fajnych głosów w Polskiej wersji, ale ogladałem pare odcinków i naprawdę wiele żartów jest nieprzetłumaczalnych i wychodzi z tego bełkot.

Nie mniej fajnie że w Polsce można obejrzeć najlepszą kreskówkę :D

[J.....r]

@sorek: porównałem sobie teraz obie wersje i gumball zdecydowanie lepiej wypada przy zwykłych dialogach w polskiej wersji gorzej z piosenkami

[J.....r]

@sorek: ale tłumacza to bym rzeczywiście #!$%@?ł

[J.....r]

@sorek tzn nie za samo tłumaczenie bo tłumaczenie żartów jest dobre chodzi mi tu raczej o zamienianie nazw jak w shreku np z new york na katowice na miłość boską przecież w usa nawet nie mają pojęcia że istnieje takie miasto