[Usmiech_Niebios]

Dawno nie tłumaczyłem żadnej piosenki, a nieużywane rzeczy rdzewieją, więc postanowiłem przetłumaczyć OP do My Hero Academia, który wybitnie mi podszedł muzycznie. Jako że oryginał jest w języku znaczków, w którym nie umiem nic poza "baka yaro", znalazłem trzy angielskie wersje tekstów, na podstawie których stworzyłem tłumaczenie, jak ktoś chce może zobaczyć które było szkieletem głównym, które pobocznym, a które było bezużyteczne. To była szybka robota na pół godzinki więc można było to zrobic lepiej, ale na razie i tak mi się podoba:

0. Moja wersja:
Pamiętam jak widziałem samolot co
przemierzał nieboskłon niczym sny
poczułem wilgoć w oczach, poczułem myśl
że jak on chciałbym wzlecieć w te dni

Bezsennie leżąc na wznak, pamiętam jak
czułem że nie mogę zrobić nic
szukałem motywacji, chciałem drogi
ale nie byłem w stanie nią iść

Fatalizm mówi że takie właśnie życie jest
nie można zrobić nic, lecz czekać na dzień kiedy wszystko wreszcie skończy się
Lecz moment istnieje i w tym momencie radę dam
przełamię złe nawyki, dam radę, powstanę z kolan sam

Poczułem wreszcie płomień, muszę iść przed siebie
noga za nogą, staje się czym miałem
I już nie ciągnie mnie w dól dawny miniony czas
bohater musi chronić słabszych czyli Ciebie
przyjąć na siebie ciosy tego świata
aby nigdy więcej nie rozlegał się płacz!

Pokazuje więc znak pokoju nam
to dopiero początek drogi!

1. ENGLISH BOKU NO HERO ACADEMIA S2 OP - Peace Sign [Dima Lancaster]

It's so strange how well I recall the times
Watching jet trails travel across the sky
And looking back I don't think I understood
How much I wished to get up and fly

Wasting the days away caught up in all this mess
I'd made myself in search of a stronger self
I looked for courage to help me take a stand,
But went astray again and again

PRE-CHORUS

Don't tell me the fate was all decided for myself
And everything I held onto, all that I believed lived and died inside my head
I won't buy it, gonna fight it, catch a moment that feels right
If I hold it closer, I will see all my dreams come alive

CHORUS

The voice inside me says I gotta go the distance
Over and over, resounding within me
A passion once asleep is finally coming out
I may be learning, but I'll try to be your hero
And change everything if you only believe it
Be the victorious melody in your heart

With a peace sign high up in the air
I will keep the story going

2. 【Boku no Hero Academia】Opening 2「Peace Sign」(English Cover by NateWantsToBattle

One day I set my eyes up to the sky,
and like a plane my dreams were passing by
And I awoke to tears that had filled my eyes,
I need to spring my wings out and fly

I lie awake at night with these memories
of feeling powerless, and they're haunting me
I'm always reaching out for this destiny
to make it happen that's all on me

Cruel fate sets in motion, and no one else knows why
Waiting for the day to come, when will it show up claiming what's before my eyes

With every issue I gotta break through or the moment might just pass
they all told me I'cant, they were laughing well, look who's laughing now

Now I can feel the fire burning deep within me
I'll be the hero and no one can stop me
Loudly I will scream it from the top of the lungs
You got those tired eyes from crying every moment
You cannot hide it, someone's gonna notice
I'll be the hero, no one's gonna hurt you again

Gonna raise my hand with a peace sign
our story will last forever

3. My Hero Academia - Peace Sign [FULL VER.] - English Cover (Caleb Hyles)

What a strange sensation inside of me, the feeling of entrapment holding me
And as a plane above flew so endlessly, the nagging thought; I think it’s a sign.
The night is drawing near and these empty tears have left me longing for a way to face

my fears,
And do I have strength or the courage within to take a step, reach out for my goal.

This life is, so pointless or at least it seems that way
When everything around me is spiraling towards a fast-approaching end.
But this one thing, just one thing, a moment no one can deny
Even if my fate’s been decided, I’ll embrace my ignorance!

So, I sing; kill the doubt that’s always paralyzing.
Overflowing, there’s a fire inside me!
The echoes of the past are slowly fading away!
A hero’s role is one that cannot be forsaken;
Caring for those who have hearts that are breaking
This powerful refrain is taking hold of my soul

So, I guess I’ll throw up a peace sign
Running towards the path before me!

#bokunoheroacademia #bnha #muzyka #tlumaczenie #tlumaczenia #anime