[mam_w_domu_chrupki]

ktoś wie o co chodzi w takim przysłowiu Продавцу воля, покупателю другая ?
#rosyjski

[jszq]

Продавцу воля, покупателю другая

@mam_w_domu_chrupki:
Tu masz opisane szerzej:

Следующая серия фольклорных выражений демонстрирует стереотипы и навыки проведения и заключения коммерческих сделок, которые базируются на признании:
- права обменивающихся сторон отстаивать собственное мнение в процессе ведения торга:
"продавцу воля, покупателю другая";
- необходимости защиты собственной версии расчета и распределения выгод между
торгующими сторонами: " у купца расчет, у покупателя другой";
- возможности манипулировать ценовыми предложениями и ценовыми ожиданиями сторон, сбивая или

[Inflancki]

@mam_w_domu_chrupki:
Nie ma takiego przysłowia w języku rosyjskim. Nie ma. To wygląda bardzo dziwnie. Na polski można przetłumaczyć jako "Sprzedawca na swobodę, kupujący - inną". Bez sensu.

[mam_w_domu_chrupki]

@Inflancki: ja wiem jak to przetłumaczyć, chodziło mi o sens. Miałem w podręczniku takie przysłowie, więc sądzę że jest.

[Inflancki]

@mam_w_domu_chrupki:

Zrozumiałem @jszk dał szerszy opis, z którego wynika to, że "Sprzedawca ma swoją wolę, ma swoje metody prowadzenia sprzedaży, ale kupujący też ma swoje sposoby". Każda ze stron ma swoją wolę (postępowania). Tak to napisane w cytowanym tekście w komentarzu @jszk
Ale pierwsze słyszę o czymś takim. Mimo tego, że posługuję się rosyjskim na codzień.

[mam_w_domu_chrupki]

@Inflancki: w polskim też są takie przysłowia których się nie zna. ( ͡° ͜ʖ ͡°) W jakiej branży pracujesz?

[Inflancki]

@mam_w_domu_chrupki:
Szkoła językowa, tłumaczenia. Ale nie mieszkam w Polsce. Mieszkam właśnie w regionie rosyjskojęzycznym, stąd wiedza o języku rosyjskim.