[fraulein_]

XD
#heheszki #humorobrazkowy #rozowepaski #niebieskiepaski #logikarozowychpaskow

[Namenick]

@fraulein_: Przetłumaczone nie brzmi tak dobrze.

[pzkpfw]

@fraulein_: ja #!$%@?, gimbusy i ich super tłumaczenia na polski

[fraulein_]

@pzkpfw:
@Namenick: zapodajcie oryginał, bo nie znam

[Namenick]

@fraulein_:

[pzkpfw]

@fraulein_: to jest jeden z tych żartów których tłumaczyć się nie powinno, ale czego tu wymagać kraju w którym LEKTOR PL bije rekordy popularności

[Triglav]

@Namenick: Faktycznie kulawo przetłumaczone. Bardziej pasowałoby coś w stylu: "Obawiam się że pani mąż jest cięzko chory, ma uczulenie na pani #!$%@?".

[biczek]

@pzkpfw: #!$%@?, tlumaczenie calkiem ok.

[p.....r]

@Namenick: Faktycznie kulawo przetłumaczone. Bardziej pasowałoby coś w stylu: "Obawiam się że pani mąż jest cięzko chory, ma uczulenie na pani #!$%@?".

@Triglav: a moim zdaniem tłumaczenie jest lepsze niż oryginał. Wgryza się w odzywki w naszym języku idealnie dx

[jaywalker]

@fraulein_: xDDDDDDDDD
@Namenick:

[Jendrej]

@fraulein_: Moim zdaniem lepiej by brzmiało "od pani #!$%@?".