[nihon]

Wczoraj znalazłem w skrzynce pierwszy tomik polskiego wydania Utsuro no Hako to Zero no Maria, który zamówiłem 2 miesiące temu. Przetłumaczony tytuł brzmi IMO trochę głupio, ale czyta się ciekawie. Póki co mam wrażenie, jakbym obcował z mieszanką Madoki i Haruhi, choć Madoka jest nowsza, więc nie ma mowy o wzorowaniu się. Najgorsze jest to, że tomy będą wydawane co 2 miechy... więc zanim wydadzą wszystkie minie rok :<
#anime #manga #lightnovel #utsuronohakotozeronomaria

[Twinkle]

@nihon: XD TO TŁUMACZENIE.

[wykopowy_on]

@nihon: Zerowa Maria? Poważnie Waneko?

Najgorsze jest to, że tomy będą wydawane co 2 miechy... więc zanim wydadzą wszystkie minie rok :<

Nie tak źle. Ja kupuję (jak na razie) Berserka. Zanim wydadzą obecny tom minie jeszcze jakieś 5 lat (ﾟｰﾟ)

[vytah]

@nihon:

Score: 9.20

Ranked #2

Takie dobre, czy takie niszowe? I jak tam polskie tłumaczenie, poza tytułem oczywiście?

[nihon]

Takie dobre, czy takie niszowe?

Jeszcze nie wiem. Delikatna abstrakcja i lekkie mindfucki, to lubię ;p Nie nazwałbym tego niszowym.

jak tam polskie tłumaczenie

@vytah: ujdzie, choć mogłoby być lepsze... i na dzień dobry literówka. Ledwo 4 strona ;p

[Kliko]

@nihon:

Zerowa Maria

O jak kwikłem XDD

[nihon]

@Kliko: @Twinkle: @wykopowy_on: ogólnie to tytuł mnie rozwalił jak już dostałem maila 4 dni temu, lekko wcięty, bo to był sobotni wieczór. Chciałem to wrzucić, ale mi się nie chciało. Czytam i myślę "co #!$%@??" :P

[Krunhy]

@nihon: Tak patrzę na tytuł po angielsku i szczerze tu chyba ciężko wyjść z dobrym rozwiązaniem nie zmieniając kontekstu.

[Kummernis]

@nihon: @Twinkle: Tak, to jest tłumaczenie, tłumaczenie na język polski, gdybyście zauważyli ;)

[Twinkle]

@Kummernis: Beznadziejne tłumaczenie na język polski. *

[Kummernis]

@Twinkle: Rozumiem, że razem z resztą jesteście na tyle kompetentni, aby podać własną wersję tłumaczenia? :D Angielski, fanowski tytuł brzmi "The Empty Box and the Zeroth Maria", imo polskie nie odbiega od niego zbyt daleko. Jeśli macie jakieś pretensje, to tylko do autora ln :P

[Twinkle]

@Kummernis: No jak widać tłumacze się chyba nie popisali i zerżnęli z niemieckiej wersji. Powinno być moim zdaniem "Puste pud-ełko i Maria Zero", bo w japońskim chyba nazwisk się nie odmienia tego co kojarzę. A znam ten język na... postawie. ;)