[h.....a]

Dlaczego jest tak, że tłumaczymy na polski zagraniczne programy, seriale, filmy a nigdy nie robimy na odwrót?

[w.....d]

wlasnie

[MarianoaItaliano]

@hininja:
World According to Kiepski's
First Love
L for Love
Far from Nosze
Colours of the happines ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Brzmi #!$%@? to raz, a dwa to że nasze seriale są specyficzne - nie tak jak ta globalna sieczka.

Przetłumacz takiemu głupiemu Amerykańcowi Prywatną Publiczną Toaletę albo robienie ze szpitala Hotelu :P

[P.....x]

@MarianoaItaliano: Far from Noszè

[P.....n]

@hininja: chciałbyś, żeby świat się dowiedział o rodzinka.pl, dlaczego ja, czy innej singielce? Oszczędźmy sobie wstydu.

[MarianoaItaliano]

@Photanix: No na rynek francuski w sam raz :D

[MarianoaItaliano]

@Primbledon: Przecież to są seriale na zagranicznych licencjach i oni już to znają. Rodzinka.pl jest kanadyjska, Dlaczego ja?, Ukryta Prawda etc. to format niemiecki a Singielka czy inne barachło jest hiszpańskie/brazylisjkie/argentyńskie - oczywiście też na licencji.

[h.....a]

@Primbledon: Tylko, że to wszystko gdzieś już jest (╯︵╰,)

[rss]

@hininja: bo bez sensu zagraniczne filmy i seriale tłumaczyć z polskiego na obcy.

[MarianoaItaliano]

@rss: Polskie seriale robi w większości Polsat.
TVN niemal ze wszystkim jedzie na licencjach, nawet z Na Wspólnej. A w TVP z seriali własnego pomysłu to został Klan i M jak Miłość.

[h.....a]

@MarianoaItaliano: To prawda i jest to bardzo przykre.

[t.....8]

@Primbledon: świat to zna już od dawna, bo to są produkcje na zachodnich licencjach.

[MarianoaItaliano]

@hininja: No wybacz - skoro w Polsce potrzebuje się licencji na zrobienie czegokolwiek to jest to wnet dobijające.
Zaskoczę was może ale z teleturniejów to tylko ''Awantura o kasę'' i ''Gra w ciemno'' są polskiego pomysłu. Reszta była/jest na zagranicznych licencjach - nawet Jeden z dziesięciu i Familiada (1z10 na brytyjskiej, Familiada na amerykańskiej)

[h.....a]

@MarianoaItaliano: To raczej stacje typu TVN robią z nas debili, którzy przyjmą tylko zagraniczny shit. Chociaż przecież patrząc po Awantura o Kase i Gra w ciemno to można stworzyć coś fajnego i Polskiego.

[MarianoaItaliano]

@hininja: Ano dokładnie. Ja mam takie samo zdanie. Wiadomo że można czerpać dobre pomysły zza granicy, no ale czy do cholery tak trudno wymyślić coś samemu?
Ja nie rozumiem po co, co chwila TVP wypuszcza nowy teleturniej - który na antenie utrzymuje się przez jeden sezon, tyle dobrych pomysłów przecież było - jak na przykład Wielka Gra* , czy Miliard w Rozumie
A TVN to już w ogóle. Robi jakieś kaszany

[h.....a]

@MarianoaItaliano: Kiepskich lubię tak samo jak wymienione przez Ciebie (Graczykowie, DoD itp.) chociaż Kiepscy w porównaniu do Świat wg. Bundy to zupełnie inne światy. TVN stawia na kompleksowość Polaków i dlatego traci w słupkach a polsat pomimo wszystko zyskuje.

[Millduck]

@hininja: Może nie bezpośrednio tłumaczony, ale ktoś od nas kupił licencję na M jak Miłość ;)

[MarianoaItaliano]

@Millduck: Nie ktoś tylko Rosjanie ;) Liubiow kak lubiow

[S.....r]

@hininja: a Must be the music albo voice of Poland to co?

[h.....a]

@Sicamber: To też nie jest Polskie.

[cowiekmapa]

@Primbledon: Jednak familia.pl brzmi całkiem chłodno (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)