[jumper13]

Mirki czy polski tytuł mgr inż. można przetłumaczyć na angielski jako M. Sc., Eng.?
#uk #angielski

[j.....s]

@jumper13: Jan Kowalski M.Sc., Eng. będzie OK.

Ale zasadniczo z tymi tytułami to jest kiepsko, bo nie ma dobrych odpowiedników :)

[Domal]

@jumper13: Master of Science, MS albo MSc

[jumper13]

@jurny_juhas: no właśnie, szukam i szukam i na każdej stronię jest napisane inaczej..
@Domal: a co z inż.?

A jeżeli mam edukację na uczelni wyższej podzieloną na dwa stopnie to przy pierwszym mogę dać - Bachelor of Engineering, a przy drugim stopniu, mgr - Master of Science Engineer?

[j.....s]

@jumper13: Nie wiem :D W tym problem, że to jest cholernie trudne. Bachelor to taki nasz Licencjat. I ciężko to jednoznacznie przetłumaczyć. https://pl.wikipedia.org/wiki/Bachelor%E2%80%99s_degree

[scobos]

@jumper13: ja jak szukalem pracy to w swoim cv dalem inz: Eng. Degree i magistra M. Sc., Eng Degree

[jumper13]

@scobos: i było ok? Jak długo szukałeś pracy? Jaka specjalizacja?

[scobos]

@jumper13: dostalem robote wiec chyba ok :p Chyba z miesiac ale to zalezy od wielu czynnikow ile bedziesz szukal, twojego doswiadczenia itp. To byla moja pierwsza praca w uk. Geodezja.

[vertoo]

@jumper13: M.Sc.Eng .. przynajmniej ja tak mam na CV i stopce maila.

Co ciekawe kolega z niemiec ma wpisane tak jak to w niemczech się wpisuje ;) Czylo coś jakbym sobie klepnął. mgr.inż :)

[Domal]

@@jumper13: jako absolwent filologii angielskiej napisałbym po prostu MSc ale MSCEng albo MEng tez brzmi spoko, myśle ze każda opcja jest okej, serio

[Ja-qb]

@jumper13: napisz do NARIC zeby Ci nostryfikowali dyplom to sami Ci napisza brytyjski rownowaznik :)

[jumper13]

@Ja-qb: myślałem o tym, ale podobno nie ma sensu, wystarczy samo tłumaczenie. Bo odkąd jesteśmy w Unii to żadnych nostryfikacji nie trzeba (tak gdzieś na stronach urzędowych wyczytałem, a i w dziekanacie tak mi mówili jak odbierałem dyplom)

[Ja-qb]

@jumper13: wladza Pan w Dziekanacie siega tylko do granicy :) Nostryfikacja to koszt okolo £100 (za calosc, wysylasz im kopie po polsku, oni sami tlumacza), a masz oficjalny papier, ktorym mozesz sie podeprzec w razie czego.

[adriano30]

Proszę, tutaj stopnie naukowe zagraniczne i ich ekwiwalenty :) https://www.gov.uk/government/publications/overseas-degree-equivalency-table-and-methodology pierwszy link w excelu się pobierze, zakładka P :)

[trustME]

@vertoo: serio wpisujecie sobie wykształcenie w stopce maila? Chyba jakieś kompleksy chyba macie... jedyne miejsce gdzie jest to w miarę uzasadnione to uczelnia...w pracy to jakaś wieś... miałem do czynienia z dziesiątkami ludzi z różnych firm i na różnym poziomie i nikt nie robił takiej wiochy....

@jumper13: a po co Ci to tak naprawdę?

@scobos: ja dokładnie tak samo w cv, obydwa tytuły, osobno

[vertoo]

@trustME: nie wiem jak Ty ale ja akurat w pracy bardzo jestem dumny z tego, że jestem obcokrajowcem, a co w związku z tym posiadam wykształcenie zdobyte nie w tym kraju (UK), więc dlaczego mam sobie tego w stopce nie zaznaczyć ...

[trustME]

@vertoo: ani w Polsce, ani w USA, ani w UK, ani w Niemczech, ani we Francji, ani w Szwecji nie ma zwyczaju umieszczania wykształcenia w stopce...

[vertoo]

@trustME: hm ... dziwne rzeczy mówisz zwłaszcza, że to mój 3ci kraj na emigracji i wszędzie gdzie pracowałem stopka w mailu to w zasadzie kopia wizytówki, gdzie takie informacje się znajdują.

Nie wiem jak to wygląda w Twojej branży, ale u mnie ludzie lubią się podpisywać tytułami, zwłaszcza, że większość z nas należy do IMech'u i posiada kolejny przedrostek przed nazwiskiem. Nie jest on niczym innym jak potwierdzeniem "kompetencji", co jest

[trustME]

@vertoo: inżynieria,.mechanika, hydraulika.
dziwne... nigdy, naprawde, NIGDY będąc i mając kontakty w wymienionych krajach nie spotkałem żeby ktoś w stopce miał tytuły wpisane.
prawda jest taka ze jakiekolwiek chartered itp to nie jest kwestia potwierdzenia umiejętności a kwestia do pilnowania wypełnienia formalności.
możesz uważać ze sciemniam, ale poznałem w UK kilku chartered tak bliżej. jeden mnie przewyzszal wiedza i umiejętnościami a 20 lat stażu więcej na pewno nie miało na to