[mike78]

#hiszpanski #januszehiszpanskiego #januszejezykow #hiszpania

Buenos dias, mirki hiszpańskojęzyczne oraz ci, którzy do takiego miana pretendują.
Oto dzisiaj nauczymy się trzech słówek, które pozwolą nam zrozumieć humoreskę załączonego filmiku.
Tłumaczenie daję w spojlerach, abyście mogli najpierw obejrzeć materiał i sprawdzić czy ogarniacie bez podpowiedzi.


Disfruta, amigos.
Adios.

[Szczerbiec]

@mike78: nawet śmiechłem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mike78]

@Szczerbiec: De nada, amigo. Saludos.

[majlo1985]

@mike78: To pierwsze znałem, ale bóbr i pasterz to nowość.
Nawiasem mówiąc, nie ogarniam trybu rozkazującego w liczbie mnogiej. Raz słyszę -an, raz -ad, a tu jest -a. O co z tym chodzi?

[mike78]

@majlo1985: Cześć Majlo, rozwiniesz temat trybu rozkazującego? nie bardzo wiem o co ci chodzi. Jakieś przykłady?

[majlo1985]

Ostatnio często oglądam Harry'ego Pottera po hiszpańsku i tam np. jak pada tryb rozkazujący w 2 os. l. mn. to mówią z końcówką -n. Czyli "enjoy" np. "disfruten". Jak kiedyś słuchałem podcastów po hiszpańsku Coffee Break Spanish, to pamiętam, że mówili, że w 2. os. l. mn. na końcu daje się -d, czyli ten sam czasownik wyglądałby "disfrutad". Es loco. ;)

[yosoymateoelfeo]

@majlo1985: "Disfruten" to forma 3. os. l. mn. - ustedes. Warto wspomnieć, że druga osoba liczby mnogiej (vosotros) nie jest używana w Ameryce, w jej miejsce Latynosi używają form trzeciej osoby liczby mnogiej - ustedes :)

[majlo1985]

@yosoymateoelfeo: OK, jak będę oglądał kolejny odcinek i będzie jakieś wyrażenie tego typu to tutaj wrzucę.

[KrupnikPL]

@yosoymateoelfeo: ale od kiedy 'ustedes' to 3 osoba liczby mnogiej? Mieszkam w Hiszpanii i używa się tego jako zwrot grzecznościowy 2 osoby liczby mnogiej.

[yosoymateoelfeo]

@KrupnikPL: Powiesz "ustedes saben", a nie "ustedes sabéis" :)

[mike78]

@yosoymateoelfeo: ale od kiedy 'ustedes' to 3 osoba liczby mnogiej? Mieszkam w Hiszpanii i używa się tego jako zwrot grzecznościowy 2 osoby liczby mnogiej.

@KrupnikPL: Tak jak napisałeś - mieszkasz w Hiszpanii, a tak się składa, czy ci się to podoba, czy nie, to Hiszpania jest w mniejszości jeśli chodzi o język hiszpański. W Hiszpanii mieszka 47 milionów Hiszpanów, co stanowi zaledwie połowę ludności największego państwa w którym ludzie posługują

[angeldelamuerte]

@KrupnikPL: @mike78: Ja studiuję filologię iberyjską, uczą mnie rodowite hiszpanki i usted tak jak i ustedes są traktowane jak 3 osoba.

[KrupnikPL]

@angeldelamuerte: gramatycznie tak, ale zwracasz się w ten sposób do drugiej osoby.

[angeldelamuerte]

@KrupnikPL: no tak, ale wtedy i tak każą odmieniać czasowniki do 3 osoby.

[majlo1985]

@angeldelamuerte: @KrupnikPL: Tak samo jest w języku polskim i wielu innych językach. Na przykład, "Jeśli Pani pozwoli...". "Pozwoli" to trzecia osoba - użyta właśnie do wyrażenia trybu grzecznościowego.

Ale ok, miałem pisać, jak znajdę przykłady użycia trybu rozkazującego w liczbie mnogiej.
Wołam zainteresowanych: @yosoymateoelfeo @mike78, no i może @benq86 też to zainteresuje.
Scena z Harry'ego Pottera i Zakonu Feniksa, 0:55:05:
Harry tłumaczy grupce zebranym w pokoju uczniom, jak to