[No__Witam]

#angielski

[P.....h]

@No__Witam: Trench to chyba ogólnie okopy są?

[No__Witam]

@Pertaseth: tak

[peszmerd]

@No__Witam: I feel trenched - Czuje się wykop? Od kiedy przymiotnik się tłumaczy na rzeczownik? xD

[majlo1985]

@peszmerd: a gdzie tu jest przymiotnik? ;)

[peszmerd]

@majlo1985: trenched -> trench + ed. Grounded -> ground + ed

[majlo1985]

@peszmerd: to nie przymiotnik, to imiesłów bierny (past participle).

[peszmerd]

@majlo1985:
Definitions of grounded
adjective
well balanced and sensible.

[majlo1985]

@peszmerd: ja piszę o trenched, nie o grounded. Grounded może być zarówno imiesłowem jak i przymiotnikiem.

[peszmerd]

@majlo1985: w porzadku, to tym bardziej nijak ma się do tłumaczenia 'wykop'

[majlo1985]

@peszmerd: samo tłumaczenie to swoją drogą, chciałem tylko zwrócić uwagę na ten częsty błąd. :) Ale masz rację, tłumaczenie powinno brzmieć czuję się okopany.

[peszmerd]

@majlo1985: sam właśnie przetlumaczyłeś trenched na (jaki?) okopany. To miałem na myśli.

[majlo1985]

@peszmerd: tak, ale to nie zmienia faktu, że to nie jest przymiotnik. :)

[peszmerd]

@majlo1985: miałem na myśli polski przymiotnik ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[majlo1985]

@peszmerd: spoko, ale po polsku to też jest imiesłów, a nie przymiotnik. ;)

[peszmerd]

@majlo1985: a ja myślałem, że jak coś odpowiada na pytanie -jaki? to przymiotnik. Cóż ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[majlo1985]

@peszmerd: kiedyś też tak myślałem. ;)