[manhunto]

Szukam programu, w którym mogę sobie wczytać dwa pliki z napisami na raz i będą one wyświetlane równocześnie podczas odtwarzania. Wiem, że coś takiego było, ale nie pamiętam nazwy.
#informatyka #windows #film

[I_feel_fine]

taktyk

[moh1942]

@manhunto: http://pas-bien.net/2srt2ass/ a coś takiego? Opcjonalnie dodatek do vlc

[manhunto]

@moh1942: w ostateczności można skorzystać, ale zależałoby mi na konfiguracji sposobu wyświetlania napisów (jak wielkość czcionki). Znasz nazwę tego dodatku do vlc? Szukam tego, bo szlifuje język oglądając filmy z angielskimi napisami, a męczące jest sprawdzanie znaczenia niektórych słówek. Tak wczytałbym sobie drugie napisy na samej górze ekranu, o takiej wielkości co by w ogóle nie rozpraszały i w razie niejasności miałbym od razu tłumaczenie.

[moh1942]

@manhunto: tylko coś takiego znalazłem http://addons.videolan.org/content/show.php/Subtitler+%28lite%29?content=152364

[manhunto]

Chciałbym wszystko podsumować, jakby ktoś znalazł ten wpis później.
Więc korzystam ze stronki, którą podał @moh1942 (dzięki!) i sprawdza się to bardzo dobrze. Jedynie trzeba pamiętać, że przed skorzystaniem ze skryptu musimy zapisać oba pliki, które wrzucamy, za pomocą jednego kodowania znaków (ja używam UTF-8 i robię to za pomocą Sublime Text 2) Jeśli tego nie zrobimy to zamiast polskich liter mogą pojawiać się jakieś krzaczki. Polskie wrzucam jako górne, a angielskie

[manhunto]

Wrzucam jeszcze jak to wszystko wygląda w praktyce