Veuch Veuch 10.06.2015, 11:15:53 2 Mirasy, na jakiej zasadzie różni się "I'm happy" od, przykładowo "I'm cold"? I'm happy -- jestem szczęśliwy -- (io) sono felice I'm cold -- jest mi zimno -- ho freddoNa jakiej zasadzie rozróżnia się być (essere) od mieć (avere)? Kiedy jedno, kiedy drugie? Jest jakaś grubsza zasada czy po prostu kwestia pamięciówy?#wloski #naukawloskiego konto usunięte Cronox
Veuch Veuch 10.06.2015, 11:18:50 0 @duckar: bardziej chyba na zasadzie "I got a cold", ale angielski to tam tylko nawiasem, o włoski mi tutaj chodzi bardziej :D
duckar duckar 10.06.2015, 11:25:24 2 @Veuch: A tak z ciekawości jak jest po włosku: jestem głodny lub jestem spragniony? Bo po ang. to będzie: tak jak po polsku czyli I'm... a po niderlandzku to będzie Ik heb dorst... czyli ja mam pragnienie. Może po włosku jest podobnie :) konto usunięte natussy
Veuch Veuch 10.06.2015, 11:26:41 2 @duckar: no tak, z 'byciem' głodnym podobnie, jest (io) ho fame, czyli 'mam głód' :P konto usunięte natussy
Na jakiej zasadzie rozróżnia się być (essere) od mieć (avere)? Kiedy jedno, kiedy drugie? Jest jakaś grubsza zasada czy po prostu kwestia pamięciówy?
#wloski #naukawloskiego
@Veuch: Nie znaczy to też przypadkiem: Jestem chory?
Bo po ang. to będzie: tak jak po polsku czyli I'm... a po niderlandzku to będzie Ik heb dorst... czyli ja mam pragnienie.
Może po włosku jest podobnie :)