Skorvez_957_
Genialne jak na AI, sam oryginał mocno niedoceniany
Matter Of When

Scared to turn things in your mind
Afraid of what you might find
You're finally made to bear in mind
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Skorvez_957_
@ruskizydek: moje ulubienie a na pewno w pierwszej piątce ( ͡° ʖ̯ ͡°)
ruskizydek
@Skorvez_957_ Ale Depeche Mode ma już kawałek kwestia czasu - A Question Of Time ( ͡~ ͜ʖ ͡°)
k.....i
k.....i
You didn 't expect anything fancy, did you? What we have tonight is ever-so-popular hamburgers and fries from Burger King. There's nothing like the regular meat-and-potato kind of stuff.

Jak przetłumaczyć, zrozumieć pogrubioną sentencję? Wziąwszy pod uwagę, że "meat-and-potato" oznacza "podstawę" lub "grunt"?

#wyzwanietranslatorskie #angielski #translatoryka
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
el_capitano_grande
@konstelacjaniesamowitosci nic nie może się równać ze zwyczajnym połączeniem mięsa i ziemniaków.
k.....i
k.....i
@el_capitano_grande: A w tym kontekście? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Trzesidzida
Mirki z #jezykoznawstwo i #translatoryka, poszukuję źródeł (artykuły, książki, wystąpienia z konferencji, cokolwiek) poświęconych tematom takim jak strategie tłumaczeniowe oraz ekwiwalencja w tłumaczeniu (głownie chodzi mi o ekwiwalencje składniową). Byłbym niezmiernie wdzięczny nawet za podanie nazwiska autora.
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Keffiro
Keffiro
@Trzesidzida: To uczucie, gdy jesteś jedyną osobą obserwującą tag #translatoryka ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Niestety, nie jestem w stanie Ci pomóc.
Trzesidzida
Trzesidzida Autor
1
@Keffiro: Spoko, i tak przejade się do biblioteki novum i znajdę co trzeba. Zobaczyłem że na mirko kilkanaście osób obserwuje tagi więc co mi szkodziło zapytać :)
kontra
Czy jest wśród nas jakiś tłumacz pisemny? Szukam jakiegoś programu, który byłby nieco wygodniejszy do obsługi dłuższych dokumentów niż zwykły OpenOffice czy Word. Ktoś, coś?

#oprogramowanie #tlumaczenie #translatoryka
  • Najlepsze
  • Wszystkie komentarze
Keffiro
Keffiro
@kontra: Szukaj pod hasłem CAT. Jest pełno takich narzędzi. Nie polecę Ci żadnego, bo sam dopiero od niedawna korzystam na razie tylko z jednego – OmegaT. Używam na Ubuntu, ale według Wikipedii działa na wszystkich systemach.