Genialne jak na AI, sam oryginał mocno niedoceniany
Matter Of When

Scared to turn things in your mind
Afraid of what you might find
You're finally made to bear in mindPokaż całość

You didn 't expect anything fancy, did you? What we have tonight is ever-so-popular hamburgers and fries from Burger King. There's nothing like the regular meat-and-potato kind of stuff.

Jak przetłumaczyć, zrozumieć pogrubioną sentencję? Wziąwszy pod uwagę, że "meat-and-potato" oznacza "podstawę" lub "grunt"?

#wyzwanietranslatorskie #angielski #translatoryka

Mirki z #jezykoznawstwo i #translatoryka, poszukuję źródeł (artykuły, książki, wystąpienia z konferencji, cokolwiek) poświęconych tematom takim jak strategie tłumaczeniowe oraz ekwiwalencja w tłumaczeniu (głownie chodzi mi o ekwiwalencje składniową). Byłbym niezmiernie wdzięczny nawet za podanie nazwiska autora.

Czy jest wśród nas jakiś tłumacz pisemny? Szukam jakiegoś programu, który byłby nieco wygodniejszy do obsługi dłuższych dokumentów niż zwykły OpenOffice czy Word. Ktoś, coś?

#oprogramowanie #tlumaczenie #translatoryka