@Corvus_Frugilagus: aha

@Lu7yn:Nasza ukrainka mi to podesłała po paru dniach ;) Ukraincy juz to kojarza

@Lu7yn: @wintar:
ten dobrze siadł :D
https://www.tiktok.com/foryou?is_copy_url=1&is_from_webapp=v1&item_id=7106078114178026757⟨=pl-PL#/@chornobaivka_ukr/video/7106078114178026757

@Aryo: Dodam jeszcze że piosenek nie tłumaczy się dosłownie, tylko tak żeby oddać sens, zachować rytm, jak się da to rymy itp. Więc na przykład dosłowne "mamo nie krzycz na mnie" wg mnie nie oddaje o co chodzi. Podmiot liryczny to żołnierz, który wbrew matce poszedł na wojnę. Wyobraża sobie że jego matka go za ten wybór przeklina/gani, więc przestrzega ją żeby go nie przeklinała, bo wierzy że takie przeklinaniePokaż całość

@zafrasowany: A tu tłumaczenie przepisane na polszczyznę gdzieś z przełomu XVIII i XIX w. ze słownikiem najbardziej zbliżonym do oryginału rusińskiego (i ortografią, niestety nie mam możliwości użycia wszystkich występujących wówczas w pisowni akcentów):

Hey! płynie kaczę po Cisinie

Płynie kaczę po Cisinie

Mamo moia nie łayże mię

Mamo moia nie

Pokaż całość

@Aryo:

Dziękuję ❤️

@kecajek: gościu zaraz będzie wojna, co ty fandzolisz

@kecajek: czasem znajdzie się coś ciekawego, ale koneserem nie jestem. Żeby posłuchać takiego sołdata to wystarczyło wyjść nocą w weekend na Wrocławski rynek. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Btw, jest też inna interpretacja utworu niżej z gruzińskiego mam talent, gdzie zakrawa już właściwie o sztukę, a nie tylko umiejętne śpiewanie.