@KopistaBartleby: dałam plusa, a potem przez pół godziny z mozołem sobie odkurzałam cyrylicę czytając w oryginale, żeby się napawać przekładem Barańczaka i rytmem pierwowzoru (przy piątym odczytaniu na głos już go wyłapałam)

@noorey: Brodski miał specyficzny, dla niektórych nieco drażniący rytm - wyciągał bardzo głos na prawosławną modłę, gdy sam czytał swoje wiersze. Wydaje mi się również, że w ten sposób je pisał.

Oto próbka: https://www.youtube.com/watch?v=c9xLoucys7Y

Pokaż spoiler