@KopistaBartleby: dałam plusa, a potem przez pół godziny z mozołem sobie odkurzałam cyrylicę czytając w oryginale, żeby się napawać przekładem Barańczaka i rytmem pierwowzoru (przy piątym odczytaniu na głos już go wyłapałam)

@KopistaBartleby e tam, oryginał, tyle co odkryłam, że zamiast "nazwiska tyrana" jest dokładniej "otczestwo". ale niestety jak ja to sobie pod nosem czytałam, to nie było jak w wykonaniu autora na filmie ;)