379 - 1 = 378 <---- błędna numeracja
378 - 1 = 377 ! kilka książek temu Mireczku wstawili post w tym samym czasie i numeracja się zepsuła ;)

Tytuł: Percy Jackson and the Battle of the Labyrinth
Autor: Rick Riordan
Gatunek: fantastyka młodzieżowa
Jeloops - 379 - 1 = 378 <---- błędna numeracja
378 - 1 = 377 ! kilka książek temu Mir...

źródło: comment_15860753431Em3j3SLINzeEbF40EIjHf.jpg

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@maciup: dostałam ją kiedyś po jakimś miękkim szkoleniu. Przeczytałam kilkadziesiąt stron i nie dałam rady dalej. Też nie wiem skąd te wysokie oceny.
  • Odpowiedz
@BeBols: Ja przeczytałem wszystko co wyszło w Polsce (jeszcze Riese Szmidta mi zostało) i większość jest zwyczajnie słaba, dobre książki na palcach jednej ręki można policzyć.
  • Odpowiedz
@maly1234: z tym językiem to o tyle ciekawa sprawa, że autor przewidział jak najpopularniejsze języki będą się mieszały w codziennym życiu. W oryginale zamysłbył taki, że angielski będzie mieszany z rosyjskimi słówkami. Identycznie mamy dzisiaj w polskim jak pojedyncze słowa angielskie które nabierają co raz bardziej swoje własne znaczenia. Dla tego zabiegu polskie tłumaczenie zostało przygotowane dwukrotnie ze wstawkami angielskimi i rosyjskimi (tłumaczenie A i R oznaczone na początku książki.)
  • Odpowiedz
@maly1234: Moim zdaniem właśnie język, zapożyczenia z rosyjskiego stanowią własnie mocny trzon tej książki. Ciekawostka, książka w Polsce występuje w dwóch wersjach. Wersja R (ta o której ty piszesz) posiada tłumaczenie w wersji Polsko-Rosyjskiej ale jest jeszcze wersja A (tytuł "Nakręcana Pomarańcza") w której jest przekład Polsko-Angielski.
  • Odpowiedz