Wszystko

Najnowsze

Archiwum

rassvet
  • 4
o istnieniu książki (na podstawie której powstał serial animowany) dowiedziałam się z


... Twojego wpisu @faramka

Dzięki, z przyjemnością po nią sięgnę :)
  • Odpowiedz
rassvet
  • 17
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Z.....u
Z.....u
  • 4
@rassvet: Nie zgodzę się, mało która książka wywołała u mnie takie poczucie niepokoju jak właśnie Szczelina. Jak na horror pisany raczej młodzieżowym językiem, to Karika spisał się świetnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
FatZgred
  • 1
@Kranuwa: a mnie się podobało :)
Swoją drogą jest to prawdziwa historia, ten koleś istniał.
Ja miałem do czynienia z Włochami z południa i po tej lekturze zrozumiałem czemu oni tam się tak zachowują.
  • Odpowiedz
francopolo
  • 0
@Kranuwa: Z takim podejściem - w każdej książce oprócz głównego plot twistu reszta nie ma znaczenia, a po drugie Sycylijczyk nie jest drugą częścią ojca chrzestnego tylko osobną powieścią, gdzie akcja jest na tej samej osi fabularnej i czasowej co ojciec chrzestny, traktowanie jej jak przedłużenie godfathera zniekształca odbiór książki, Sycylijczyk to przede wszystkim książka o przyjaźni - nawet miłość jest traktowana obok co zresztą jest charakterystyczne dla twórczości otyłego
  • Odpowiedz
George_Stark
  • 2
@polduan: Patrząc po tym kiedy dodałem poprzedni wpis, to dziesięć dni. Czytałem wieczorami, w weekendy trochę więcej. To się nawet zgadza, bo zwykle czytam 100-150 stron na raz. Czasami trochę więcej jeśli mam czas albo wyjątkowo się wciągnę i kredytuję się kosztem snu.

@cotidiemorior: @t3m4: Wydaje mi się, jak tak patrzę, że było to tłumaczenie pani Byczewskiej bo w tym jednym woluminie był podział na cztery
  • Odpowiedz
rassvet
  • 2
@George_Stark: @cotidiemorior: Myli się, przepraszam.

Tłumaczenie pani Byczewskiej (te z Prószyńskiego i chyba PIW) jest pełne, zarówno w treści jak i wierności przekazu.

Wprowadziłam Jerzego w błąd, bo jest na rynku taka chora wersja tej książki (właśnie skrócony przekład Byczewskiej), okrojona przez wydawcę z "nudnych" w jego mniemaniu fragmentów. I jakoś tak to zapamiętałam. Przepraszam ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • Odpowiedz
mokry
  • 11
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
mozgogrdyczka
  • 4
@Snuffkin: w sumie teraz mam ochotę przeczytać to znowu; a zabawna sprawa - muszę przyznać nie bardzo pamietam siebie z przed tej książki bo pierwszy raz czytałam gdzieś na początku liceum (a co też za życiowe przemyślenia się ma wcześniej, raczej mało znaczące, chyba ze się gimnazjum mentalnie nie opuści). Za każdym razem jak mi się w życiu p------o czytałam, teraz to się świat p-----ł, chyba też dobry moment.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi