ale w ostatnim kadrze na czapce jest naszywka z banderowską flagą.

@pavlucco: film jest czarno-biały, a nawet jeśli to flaga czarno czerwona dzisiaj ma większe znaczenie jako symbol obrony przed rosyjskim napadem

@vismaiorr: Fajny komentarz. Spodziewałem się czegoś w stylu tego mema, ale zamiast tego przedstawiłeś swój pogląd na sytuację i kilka argumentów. Jako osoba z rodziny mieszanej polsko-ukraińskiej. Liczę na pewien konsensus w kwestii zbrodni w okresie 1921 - 1947. Może pomoc Polski spowoduje rozwój oddolnej inicjatywy w obu społeczeństwach

@Aryo: Dodam jeszcze że piosenek nie tłumaczy się dosłownie, tylko tak żeby oddać sens, zachować rytm, jak się da to rymy itp. Więc na przykład dosłowne "mamo nie krzycz na mnie" wg mnie nie oddaje o co chodzi. Podmiot liryczny to żołnierz, który wbrew matce poszedł na wojnę. Wyobraża sobie że jego matka go za ten wybór przeklina/gani, więc przestrzega ją żeby go nie przeklinała, bo wierzy że takie przeklinaniePokaż całość

@zafrasowany: A tu tłumaczenie przepisane na polszczyznę gdzieś z przełomu XVIII i XIX w. ze słownikiem najbardziej zbliżonym do oryginału rusińskiego (i ortografią, niestety nie mam możliwości użycia wszystkich występujących wówczas w pisowni akcentów):

Hey! płynie kaczę po Cisinie

Płynie kaczę po Cisinie

Mamo moia nie łayże mię

Mamo moia nie

Pokaż całość

@Aryo:

@NieistotneKto: Myślę, że wyszło jak w trenach Kochanowskiego do Urszuli

Pokaż spoiler

@yosoymateoelfeo: Może później wrzucę tłumaczenie też i Okeana Elzy. Okean lubi robić ciekawe piosenki pod względem interpretacji