Znowu Harry Potter? Co prawda nie oglądam, ale przecież dopiero wspólnie oglądaliście na wykopie, to co, znów powtarzają? Trochę szybko :D #harrypotter
Dobrze, że Dursleyowie wiedzieli żeby Potterowi kupić takie same okulary jakie miał jego ojciec. Inaczej by się nie kapnął, że to jego rodzice #harrypotter
Witam. Ruszamy z kolejną wykreślanką, a tym razem będzie to wykreślanka gum miętowych. Oczywiście głosujecie na najgorszą gumę miętową. Do dzieła! ------------------------------------------------------------------------------------------- Jeśli chcesz być jutro wołany - możesz kliknąć w plusa, lub też zaobserwować tag ---> #wykopowawykreslanka
Japonia prowadziła z Belgami już 2:0 w 1/8 mistrzostw świata, ale ostatecznie pożegnała się z turniejem po porażce 2:3. Po spotkaniu ekipy porządkowe nie miały co robić w szatni Japończyków, ponieważ ta była idealnie wysprzątana.
Przesłyszenie w piosenkach, czyli efekt mondegreen
Każdy zna chyba to uczucie, kiedy odkrywa, że stara, dobrze znana piosenka okazuje się mieć inny tekst, niż nam się do tej pory wydawało. Dotyczy to głównie produkcji w obcym języku i spowodowane jest brakiem kompetencji językowych w danym momencie (nie znaliśmy danego słowa lub byliśmy słabi ze słuchu i czego nie rozumieliśmy, to sobie dopowiadaliśmy). Jest to tak zwane przesłyszenie czyli błędne zrozumienie poprawnej wypowiedzi i zastąpienie jej części homofonem lub wyrażeniem o podobnym brzmieniu.
W języku angielskim istnieje termin "mondegreen", który odnosić można do każdego rodzaju przesłyszenia, choć głównie stosuje się go w kontekście piosenek (względnie modlitw i sloganów). Ukuty został przez amerykańską pisarkę Sylvię Wright w eseju: "The Death of Lady Mondegreen", w którym opisuje jak jako dziecko przesłyszała sobie wers ballady The "Bonny Earl of Murray"
źródło: comment_a9bdwMKdLot8DQynmzmYmW2cEN1TdfND.jpg
Pobierz