@ZagLos: Jedyny prawilny youtuber, którego lubię oglądać jak gra w gry, to @archonik. Widać, że nagrywa z pasją, nie musi drzeć ryja i traktować widzów jak debili, żeby go oglądali.

@Slowbro: zwyczajnie don't waste the money on [i tutaj na co]. Np. don't waste the money on bullshit.

@majlo1985: kontekst musi byc podany jezeli ktos pyta o przetlumaczenie wyrazu ktory ma wiele znaczen i w zaleznosci od kontekstu inaczej sie interpretuje. W tym jak i w wiekszosci przypadkow kontekst znaczenia nie ma.

@majlo1985: no to wytłumacz mi co kontekst zmienia w tym konkretnym tłumaczeniu?

@majlo1985: ty udajesz teraz głupiego, czy o co ci chodzi? Skoro kontekst jest taki ważny, to podaj mi przykład gdzie tłumaczenie tego zdania o które prosi autor wpisu, będzie błędne.

@majlo1985: dałeś przykład zdania w którym kontekst jest ważny, a mi chodzi o to, że czepiasz się o kontekst w miejscu gdzie nie jest on potrzebny. Co za różnica czy powie mu to nieznana mu osoba albo kolega, w kinie lub w Radomiu, jedząc pierogi albo srając. Jeżeli chce powiedzieć, że ma nie przepierdzielić pieniędzy na głupoty, to choćby nie wiadomo co robił, zawsze to zdanie będzie miało sens.

@majlo1985: no chyba, że kontekstu którego się doszukujesz to waluta w jakiej ma nie p-------ć tych pieniędzy, wtedy masz rację, kontekst jest kluczowy!

@majlo1985: a no i odpowiedź na twoje pytanie to oczywiście, że żona powiedziałaby "domyśl się"

@majlo1985: Według mnie to co tu napisałeś dalej nie ma znaczenia dla kontekstu wypowiedzi. Ktoś pyta o tłumaczenie, sam używa przekleństwo, w zdaniu do przetłumaczenia to nawet jakby powiedział, że to mówi ojciec do syna, to jakie to ma znaczenie? Podał zdanie jakie chce mieć dosłownie przetłumaczone, słowo w słowo, dalej nie rozumiem gdzie tu się czepiasz o kontekst. Z resztą, skończmy ten spam, koleś jest zadowolony z tłumaczeń bezPokaż całość

@majlo1985: i nie, nie znam się na tłumaczeniach. Ale nie muszę znać się na samochodach, żeby podpowiedzieć innej osobie, że w Polsce jeździ się nimi po ulicy.

@majlo1985: W tym momencie pokazując te auto przyznałeś mi rację w tym co mówiłem wcześniej :) Próbujesz na siłę znaleźć coś co sprawi, że nie będziesz w błędzie. Do pojęcia ogólnego 'samochód', szukasz jakiegoś konkretnego rodzaju. I po co? Jaki odłamek aut podróżuje nie używając ulic tylko takich dróg jak na zdjęciu? W ogóle wydaje mi się, że nie zrozumiałeś o co mi chodziło. No ale trudno.
Serio już ostatniPokaż całość

@majlo1985: cieszę się, że znowu zwróciłeś uwagę na coś mało znaczącego. Odłamek zamiast ułamek, cóż za błąd! Muszę być analfabetą! Jak można się tak pomylić pisząc na szybko!

@majlo1985: i znowu to samo xD no nie moge xD zrobiłem mały błąd, a ty p--------z o tym że takie coś może wyrządzić millionowe straty XD po co ja w ogóle odpisałem na początku..

@bart88uk: no to nie mam pomysłu, ciężko tak nie mając wglądu samemu do kompa. Na twoim miejscu albo jeszcze raz na gwarancje oddał i zażądał wymiany sprzętu albo, żeby w końcu naprawili ci to, ewentualnie zapłacił jakiemuś serwisantowi.

@bart88uk: z raportów za dużo powiedzieć nie można, napisali co wymienili, ale czy rzeczywiście wymienili to ciężko powiedzieć. Tak jak @qusqui21 mówi, zażądaj zwrotu pieniędzy, bo jeżeli już 2 razy nie naprawili, to najprawdopodobniej sami nie wiedzą co jest nie tak. Chyba nawet prawo cię chroni w tym wypadku (nie wiem jak w UK) ale powinno być coś, że jeżeli po naprawach dalej jest niesprawny, to muszą zwrócić hajs.Pokaż całość