#niemiecki #pomocy #tlumaczenie
Pomoże ktoś przetłumaczyć:
Witam,
Zwracam się do Państwa z pytaniem dotyczącym mojego zasiłku chorobowego którego jeszcze nie otrzymałem. Dowiedziałem się od mojego pracodawcy że w związku z moją chorobą powinienem stawić się do Państwa osobiście, jednakże nie jestem w stanie do Państwa przyjechać ponad tysiąc kilometrów gdyż stan mojego zdrowia na to nie pozwala. Proszę o kontakt.
z Poważaniem,
Pomoże ktoś przetłumaczyć:
Witam,
Zwracam się do Państwa z pytaniem dotyczącym mojego zasiłku chorobowego którego jeszcze nie otrzymałem. Dowiedziałem się od mojego pracodawcy że w związku z moją chorobą powinienem stawić się do Państwa osobiście, jednakże nie jestem w stanie do Państwa przyjechać ponad tysiąc kilometrów gdyż stan mojego zdrowia na to nie pozwala. Proszę o kontakt.
z Poważaniem,
@kwasny89:
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich wende mich an Sie bezüglich meines Krankengeldes, welches ich bisher noch nicht erhalten habe. Von meinem Arbeitgeber wurde mir mitgeteilt, dass ich hinsichtlich meiner Krankheit bei Ihnen persönlich erscheinen solle. Wegen meines Gesundheitszustandes bin ich jedoch momentan nicht in der Lage, eine Reise von über 1000 Kilometer zu unternehmen, um mich persönlich vorzustellen. Ich bitte Sie um kurze Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
XYZ
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich wende mich an Sie bezüglich meines Krankengeldes, welches ich bisher noch nicht erhalten habe. Von meinem Arbeitgeber wurde mir mitgeteilt, dass ich hinsichtlich meiner Krankheit bei Ihnen persönlich erscheinen solle. Wegen meines Gesundheitszustandes bin ich jedoch momentan nicht in der Lage, eine Reise von über 1000 Kilometer zu unternehmen, um mich persönlich vorzustellen. Ich bitte Sie um kurze Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
XYZ
@Strahl: dziekuję :* (no homo)
Następująca sytuacja. Praca przed komputerem Win XP specyfikacja mocnego kalkulatora, muszę przy nim siedzieć 8h i udawać, że coś robię. Potrzebuje jakiś sposób na wyświetlanie obrazu z telefonu na kompie. Telefon nie może być podłączony do kompa przez USB. Do USB w kompie mogę podpiąć adapter bluetooth.
@kwasny89: możesz użyć drugiego smartfona ale tu będzie kiepsko z baterią. Lepiej chyba kupić przenośny hotspot. Ja kiedyś miałem ZTE MF60. Byłem całkiem zadowolony, kilka godzin działał i używkę na allegro można już całkiem tanio dostać ;)