@KolejnyWykopowyJanusz: tu nie chodzi o tłumaczenie z polskiego na angielski... tylko raczej w drugą stronę i jest ono jak najbardziej poprawne, bo to wykop jest kopią amerykańskiego serwisu digg.com, a samo zjawisko jest przecież znane nie tylko w Polsce.