tłumaczenie

@Mulahey: @coolface: Nie wiem, kto wmówił wam, że polskie tytuły filmów = tłumaczenia obcojęzycznych tytułów, ale było to kłamstwo. ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@coolface: No ale ciągle wychodzisz z założenia, że zadaniem polskich tytułów jest bycie tłumaczeniem oryginału. Tytuły mają spełniać role... tytułów. Jeśli dystrybutor uzna, że film o oryginalnej nazwie "Star Wars" najlepiej przyjmie się na polskim rynku jako "Różowe Majteczki" (albo Dirty Dancing -> Wirujący S--s), to nie dlatego, że nie zna angielskiego i zepsuł się google translator.