@Elveen: sorka za nieporozumienie, ale pisalem na szybko bo podczas dodawania na wykop spikerka na stacji powiedziała, gdzie przyjedzie mój pociąg. We Wro człowiek o peronie dowiaduje się 5 minut przeforsować odjazdem.
Śmiejesz się, ale jak ja miałem z 10 lat i w 'Jeden z dziesięciu' padała kategoria: "Dania i napoje" to się dziwiłem co to pytanie ma wspólnego z Danią :(
To przynajmniej nie ma sensu, przyjezdny zrozumie że literówka. W autobusach w Gdańsku pokusili się o przetłumaczenie "Skasuj bilet". I wisi sobie taka kartka na szybie w kabinie kierowcy z żądaniem "Erase ticket". I co taki biedny Japoniec zrobi?
@jemjom_squad: A widzieliście takie zdjęcie z Chin: wielki szyld, na nim dużymi znakami napis dwujęzyczny. Po chińsku cośtam cośtam, a obok tłumaczenie po angielsku: Translate server error.
@jemjom_squad: W Warszawie dopiero niedawno zawieszono tabliczki "KASOWNIK / VALIDATOR ->". Przedtem parę lat wisiało "KASOWNIK / TICKETS ->". Nie chcę wiedzieć, ilu obcokrajowców usiłowało maszynę zmusić do sprzedaży biletu :>
Tak to jest jak ktoś zabiera się za coś o czym nie ma pojęcia..
Moja dobra przyjaciółka przyjechała na święta do Polski - na codzień pracuje i uczy się w Niemczech. Jako, że zawsze chciałem przy kasie samoobsługowej w Realu posłuchać pięknego niemieckiego akcentu maszyny to odważyłem się przy koleżance.. a ona - zgłupiała. Tłumaczenie było bez sensu, sama nie wiedziała co kliknąć aby zakończyć płatność bo przycisk do zakończenia zakupów (czyli
W normalnej firmie manager który takie coś by przepuścił wyleciałby z roboty lub przynajmniej miałby konkretne problemy. Znając naszą kolej pewnie będzie "dobrze nic się nie stało zamówimy nowe..."
Tak jak już jesteśmy przy Wrocławiu to może niech ktoś zgłosi do ich administracji, żeby w pobliżu dworca PKP/PKS powiesili jakąś tablice informacyjną o tym jak dostać się na lotnisko. Jestem tam raz na jakiś czas a tam żadnego info. Dwa razy do mnie podchodzili cudzoziemcy z pytaniem jak na lotnisko. Zresztą kobita w informacji PKS też ni w ząb po angielsku. Za pół roku Euro...
Jeśli to wykonawca walnął byka, to pół biedy, będzie musiał poprawić, bo nikt nie "odbierze" takiej tablicy. Jednak jeśli tak było w projekcie za grubą kasę, to klękajcie narody..
Komentarze (76)
najlepsze
Śmiejesz się, ale jak ja miałem z 10 lat i w 'Jeden z dziesięciu' padała kategoria: "Dania i napoje" to się dziwiłem co to pytanie ma wspólnego z Danią :(
:)
Moja dobra przyjaciółka przyjechała na święta do Polski - na codzień pracuje i uczy się w Niemczech. Jako, że zawsze chciałem przy kasie samoobsługowej w Realu posłuchać pięknego niemieckiego akcentu maszyny to odważyłem się przy koleżance.. a ona - zgłupiała. Tłumaczenie było bez sensu, sama nie wiedziała co kliknąć aby zakończyć płatność bo przycisk do zakończenia zakupów (czyli