AMA - właściciel biura tłumaczeń

Zapraszam osoby, które są ciekawe szczegółów dotyczących biura tłumaczeń i samej pracy tłumacza oraz zainteresowane prowadzeniem własnej działalności w Polsce.

[chafer]

Pamiętni klienci:

1) Gość, wyglądający na bezdomnego, który przyniósł do tłumaczenia tekst o jakiejś kapsule czasu napisany na brudnym kawałku tektury. Podobno miał jakieś pudełko (kapsułę czasu), z którym jeździł po świecie i zbierał pieniądze. Pierwsze wrażenie - żebrak.

Szczęka mi opadła gdy gość zapłacił z góry wyciągając spod pazuchy kilkucentymetrowy plik samych setek.

2) Klient, który upierał się by zmienić jedno słowo w tłumaczeniu przysięgłym, zmieniający zupełnie wydźwięk dokumentu (mniej więcej

[chafer]

@chafer: Na kolejne pytania będę odpowiadał po 15.

[chafer]

Z ilu języków tłumaczycie?

Najczęściej tłumaczymy głównie z i na język angielski, niemiecki, rosyjski oraz francuski natomiast całkowita oferta biura dotyczy ponad 50 języków. Zdarzają się na przykład tłumaczenia z języka hebrajskiego, arabskiego lub pendżabskiego. Można powiedzieć, że języki europejski to ok. 95% wszystkich zleceń, a połowa z tego dotyczy języka angielskiego.

Co w momencie gdy przyjdzie osoba z papierami w języku...suahili do przetłumaczenia [albo innym egzotycznym językiem]?

O ile dobrze pamiętam

[chafer]

Początki były trudne? [duża konkurencja?]

Początki były trudne gdyż mieliśmy mniej więcej zero złotych na rozkręcenie biznesu. "Biuro" otworzyliśmy w prywatnym mieszkaniu, o ile pamiętam drukarkę wniósł do spółki mój wspólnik, ale na skaner zarobiliśmy dopiero po kilku tygodniach. Wtedy nie martwiłem się konkurencją tylko tym czy ktokolwiek będzie na tyle szalony by skorzystać z naszych usług. :) Pamiętam parę kamieni milowych w historii naszej firmy: pierwsza duża wystawiona faktura na -

[chafer]

Uwaga! Właśnie wypiłem kawę! Mam nadzieję, że AMA jest ciekawe i że wejdę na główną bo w tej chwili rozsadza mnie energia a cierpię na niedosyt pytań! :)

[chafer]

@Popel: Został usunięty cały tekst! Nie wiem jak mogę to poprawić, chyba muszę stworzyć nowy link i poprosić administrację o podmiankę... :(

Za chwilę odpowiem na pytanie.

[s.....n]

Kompletnie nieinteresujacy mnie temat wzbudzil ciekawosc dzieki odpowiedziom, powinni to podawac jako przyklad dobrego AMA.

[chafer]

@suckinsyn: Dzięki wielkie. Mam tylko nadzieję, że rzeczy które już wypadły z wykopaliska i nie dostały się na główną nie zostają usuwane, trochę byłoby szkoda...

[szalone_oko]

Jak to jest z tłumaczeniami technicznymi? Macie tłumaczy którzy specjalizują się wyłącznie jakimś tematem? Kontaktujecie się ze specjalistami w jakiejś dziedzinie jak nie macie pojęcia o co chodzi w tekście?

[chafer]

@szalone_oko: Tłumacze mogą się specjalizować w danej dziedzinie. Są tłumacze znający się na chemii, na medycynie, na sprzęcie budowlanym, na prawie itp. W przypadku kiedy nikt nie wie o co chodzi, kontaktujemy się z klientem. Zwykle jest to albo błąd w dokumencie albo klient użył specyficznego dla swojej branży słownictwa.

Anegdota: Tłumaczenie techniczne, instrukcja pewnego urządzenia z języka angielskiego na j. polski. W oryginale w pewnym miejscu stoi: "układ jezdny stanowią

[Anonimmm]

1. Jakie są koszty prowadzenia takiej firmy? Domyślam się, że pensja pracowników, biuro, media, pewnie dużo papieru i toneru.. ;).

2. Czy tłumacz musi odnawiać jakąś licencję co pewien czas..? Jak wygląda zdobycie uprawnień do bycia tłumaczem?

3. Czy tłumacz zawsze musi być tłumaczem przysięgłym? Jeśli nie to na czym polega różnica?

[chafer]

@Anonimmm: 1. Jakie są koszty prowadzenia takiej firmy? Domyślam się, że pensja pracowników, biuro, media, pewnie dużo papieru i toneru.. ;)

Najwięcej papieru idzie na drukowanie faktur (i o to chodzi!). Prawie wszystkie tłumaczenia przesyłamy emailem lub - w przypadku tłumaczeń wierzytelnych - są drukowane przez tłumaczy.

Firma nie ma jakichś specjalnych kosztów oprócz tych, które wymieniłeś - trzeba liczyć jakieś 15-20 tysięcy miesięcznie.

2. Czy tłumacz musi odnawiać jakąś licencję

[kuba10]

Są jakieś zlecenia na tłumaczenie z j. węgierskiego? Pytam, żeby wiedzieć, czy zająć się nim na poważnie, czy dalej traktować naukę tego języka jako zabawę.

[chafer]

@kuba10: Mam bardzo mało zleceń z tego języka, ale to o niczym nie świadczy. Z uwagi na to, że tłumaczy języka węgierskiego nie jest dużo w Polsce możesz otrzymywać mniej zleceń ale za to po lepszych stawkach. Proponuję skorzystać z forów branżowych i podpytania tłumaczy tego języka.

[f.....s]

Tlumaczycie pliki .po ? Cztery lokalne firmy nie chciały podjąć sie tłumaczenia interfejsu serwisu zapisanego w tym formacie nawet po dostarczeniu oprogramowania do edycji.

[chafer]

@factorys: Czy to są te pliki, w których teksty do tłumaczenia są zwykle zawarte w stringach msgstr i msgid?

Jeżeli tak, to robiliśmy je kilka razy. - tłumaczymy teksty bez naruszania tagów i bez naruszenia struktury pliku.

Tłumaczymy także rzeczy wybitnie niestandardowe, do tego stopnia, że zdarzało mi się tworzyć długie formuły w excelu tylko po to, by wyłuskać z pliku tekst do tłumaczenia.

[lajtowo]

Ile zarabiasz i czemu tak mało?

[chafer]

@lajtowo: Zarabiam mało bo odrzuciłem swoje podanie o przyznanie podwyżki :(

Co do zarobków - jak to w usługach, są lepsze miesiące i gorsze. Rok temu podczas kryzysu obroty spadły nam o 40%, lekko wtedy nie było. Można stwierdzić, że obecnie średni miesięczny zysk firmy wynosi około kilkanaście tysięcy złotych, ale zdarzały się znacznie gorsze miesiące (pamiętam miesiące, kiedy dokładaliśmy do interesu) i znacznie lepsze.

[simperium]

@chafer:

nie wiem czemu to ama nie weszło na główną - jest bardzo ciekawe, mam w każdym razie 2-3 pytania, tak na szybko:

Czy taka firma jak Twoja, zajmuje się np. tłumaczeniami literackimi? Powiedzmy, mam książkę do przetłumaczenia, czy tomik wierszy/opowiadań, czy to raczej szukać, gdzie indziej? ;) Czy wtedy wycenia się identycznie taką usługę, czy będzie ona np. tańsza/droższa?

[chafer]

@simperium: Chyba po prostu miałem pecha, przy takiej liczbie wykopów i dość niskiej liczbie zakopów pewnie zabrakło niewiele do tego by wejść na główną. Zamierzam dodać "się" jeszcze raz dzisiaj - nie wiem czy zostanie to dobrze przyjęte, ale gdybym nie próbował do skutku to nie byłbym przedsiębiorcą ;-)

Tłumaczenia literackie są wykonywane zwykle przez kilka miesięcy przez jednego tłumacza, który dostaje relatywnie niską stawkę za stronę rozliczeniową.(*) Wydawnictwu jest łatwiej