Płonące składy amunicji na wschodzie Ukrainy? Niewiem o co tam dokładnie chodzi, ale składy amunicji nie zapalają się same. Te wszystkie środki bezpieczeństwa itd. Może to i spiskowa teoria dziejów ale czy nie wydaje sie wam, ze ruscy moga miec z tym coś wspolnego?;)
Pamiętam skądś tylko, że był chyba film o myśliwcach, i pilot mówił: "dropping tanks" w kontekście zbiorników paliwa. Tłumacz przetłumaczył jako "zrzucam czołgi". Gdzie indziej, wiem, że "gun barrel" przetłumaczono jako "beczkę z bronią".
@ludzik21 : wiesz, to, że nie sprawdziłem, że nie ma czegoś takiego jak "czołg p-pożarowy" to nie żadne cwaniactwo, to raczej dość logiczny wniosek założyć, że nie ma ich:)
swoją opinie podtrzymuje, biauas nie bardzo sie miał gdzie pomylic bo od siebie dał tylko komentarz, a fire tank, albo fire tank truck to raczej nie jest czołg i nikt poza bezmyślnym programem by tego tak nie przetłumaczył
Komentarze (32)
najlepsze
*U mnie jest na drugim miejscu, zaraz po tratkorze maszerujacym przez las na nogach.
http://de.wikipedia.org/wiki/Loeschpanzer (tu pierwszy i na następnej stronie znów pierwszy proponowany link, bo "umlauty" się nie wpisują, sorki :)
zdjęcie:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/Loeschpanzer.jpg
EPIC FAIL
swoją opinie podtrzymuje, biauas nie bardzo sie miał gdzie pomylic bo od siebie dał tylko komentarz, a fire tank, albo fire tank truck to raczej nie jest czołg i nikt poza bezmyślnym programem by tego tak nie przetłumaczył
http://armyreco.ifrance.com/europe/tchecoslovaquie/bhana/bhana_2004_pictures_gallery/images/tank_spot_55_czech_republic_bhana_2004_01.jpg
http://www.vpx.pl/up/20080828/tank_spot_55_czech_republic_bhana_2004_01.jpg