Raczej nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, a wieloznaczność wyrazów. Tank to zarówno czołg jak i zbiornik. A fire tank to poprostu zbiornik z wodą do gaszenia pożarów.
Mnie się też wydaje że chodzi o czołgi przeciwpożarowe. Chwalenie się że dwa zbiorniki walczą z pożarem w pokaźnym składzie amunicji byłoby dziwne - równie dobrze mogliby powiedzieć że na miejscu sprowadzono 8 gaśnic :)
Wiec w radiu zet tez przetlumaczyli to zle bo wczoraj o tym slyszalem.
Jesli istnieje cos takiego jak czolg strazacki to chyba logiczne, ze sklad amunicji beda gasic tym. Czolg nie jest tak mobilny i ogolnodostepny jak zwykly woz strazacki wiec mozna podkreslic, ze narazie sa tylko dwa. |Przynajmniej imo biorac to na logike...
IMO to jednak chodzi o czołgi przeciwpożarowe - przecież nie wpuszczaliby normalnych wozów w pobliże magazynu amunicji! Tzn. wpuszczaliby, ale lepiej brać czołgi, nie?
Na pewno chodzi o czołgi przeciwpożarowe. W ostatnim zdaniu jest napisane przecież, że gaszą na razie dwa czołgi przeciwpożarowe i inne jeszcze nie dojechały. Chyba, że źle to sobie przetłumaczyłem.
Dziś słyszałem o tym w TVP info i też się zastanawiałem jak takie coś wygląda :]. Myślałem że jak pali się skład amunicji to ściągają jakieś specjalne, ciężkie jednostki.
Komentarze (32)
najlepsze
chociaż z drugiej strony nie sądzę, by takie o takie ustrojstwo chodziło w artykule.
http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,5634690,Ukraina__Plona_sklady_amunicji.html?skad=rss
Jesli istnieje cos takiego jak czolg strazacki to chyba logiczne, ze sklad amunicji beda gasic tym. Czolg nie jest tak mobilny i ogolnodostepny jak zwykly woz strazacki wiec mozna podkreslic, ze narazie sa tylko dwa. |Przynajmniej imo biorac to na logike...
Na pewno chodzi o czołgi przeciwpożarowe. W ostatnim zdaniu jest napisane przecież, że gaszą na razie dwa czołgi przeciwpożarowe i inne jeszcze nie dojechały. Chyba, że źle to sobie przetłumaczyłem.
http://www.jumbofiretank.com/www_jumbo/video.htm
http://texogatech.com/gls.cfm
Polecam www.google.pl
http://twoja-stara.org/komentarze/2776#komentarze
Dobrze że że jest internet :-).