Kiedyś, w brytyjskim banku babka dala mi słuchawkę do ręki, żebym potwierdził telefonicznie u innego konsultanta zmianę pewnych danych na moim rachunku bankowym.
Zapytałem, czy nie może potwierdzić tego za mnie, bo niewiele rozumiem z tego co gość ode mnie chce. Babka z rozbrajającym uśmiechem powiedziała:
Niech się Pan nie przejmuje i improwizuje, my też niewiele rozumiemy z tego co
@pandora72: zależy o który szkocki chodzi: szkocki akcent języka angielskiego (język germański), czy język szkocki gaelicki (język celtycki) lub scots (język germański)
Fucking Edinburgh. I didn’t get my *. And I pass couple of buses to see where they run. Everybody is paying at the frontline and in the line behind out for *. This is ridiculous, it never used to be lines for the corporation buses when I was a lad. I see we’ve got ourselves a break then. Checks to see where they are
Fucking Edinburgh. I didn’t get my * (To Argyle?). And I pass this couple of buses to see where they run. Everybody is paying at the frontline and in the line behind out for * (one?). This is ridiculous, never used to be lines for the corporation buses when I was a lad. I see we’ve got ourselves a breakdown. Checks to see where they
@Emes91: A języki germańskie to języki indoeuropejskie, zatem w ustach tego gościa naprawdę brzmi jak język indoeuropejski? Takie uogólnianie jest zbędne, to co ten gość mówi brzmi konkretnie jak odłam języka germańskiego, skandynawski, a nie jak germański ogólnie.
@Radbard: Akcent z Teksasu jest mniej problematyczny, oni zjedzą jakąś głoskę, wykrzywią gębę w dziwny sposób przy mówieniu i póki nie mówią jakoś strasznie szybko, to da się zrozumieć.
W "szkockim akcencie" problemem jest to, że oni po prostu sobie czytają słowa zupełnie odmiennie niż się czyta i tak naprawdę to nie jest akcent, tylko brzmi jak inny jęzek.
Zupełnie inne zasady czytania, więc no co z tego, że pisze się
To jest szkocki z Glasgow. Mieszkałem tam kilka lat i zrozumienie szkockiego nie jest tak trudne jak się wydaje (oglądam Trainspooting bez tłumaczenia) Oczywiście na początku myślałem że się popłacze, ale z czasem przyszło samo. Ponadto niektórzy Szkoci robią sobie żarty z przyjezdnych i specjalnie mówią niezrozumiale z przesadnym akcentem. Najbardziej spodobało mi się "aye" wtrącane gdzie popadnie...AYE?!
10 lat w Polsce uczylem sie angielskiego, nastepnie 5 lat w pracy na codzien uzywalem tego jezyka po czym wyjechalem do Ulsteru. Jak tylko wyszedlem z lotniska i wsiadlem do taksowki nie mialem pojecia co taksiarz do mnie gada. Pierwsze pare dni byly takie jak gdybym uczyl sie jezyka na nowo.
@Volf-Ruler-of-Storm: to ciekawe, ja tekst rozumiem w 90% (jednego zdania nie całkiem rozumiałem :P), a z filmiku rozumiem pojedyncze słowa, wyrażenia...
Ależ taki akcent musi być bezużyteczny. Przestawić się trudno, a mimo że "mówisz po angielsku" to nikt cię w Anglii, USA czy innym kraju (prócz krajów UK np. Szkocji) nie zrozumie...
Niby znam angielski, ale dopóki nie włączyłam napisów byłam pewna że to może węgierski, może duński... Ale szkocki z angielskim ma mniej niż wspaniały kaszubski czy perfidny śląski z oficjalnym polskim:)
To jest Glaswegian, dialekt z Glasgow - slangowa wersja języka Lallans (Lowlander Scots) który 300 lat nasiąkał angielskim. Londyn ma Cocneya a Glasgow ma Glaswegian. Nie ma nic wspólnego z Gealicikiem (Highlander Scots) którym dziś mówi się tylko na dalekiej północy Szkocji i Hybrydach.W Szkocji dialekty zmieniają się co kilka mil. Więcej tutaj http://www.szkocja.eu.pn/jezyk-szkocki/
Komentarze (109)
najlepsze
moze miałeś na myśli "do Polski"? taki kraj?
I nagle wszyscy mieli w szkole gruziński...
Kiedyś, w brytyjskim banku babka dala mi słuchawkę do ręki, żebym potwierdził telefonicznie u innego konsultanta zmianę pewnych danych na moim rachunku bankowym.
Zapytałem, czy nie może potwierdzić tego za mnie, bo niewiele rozumiem z tego co gość ode mnie chce. Babka z rozbrajającym uśmiechem powiedziała:
Niech się Pan nie przejmuje i improwizuje, my też niewiele rozumiemy z tego co
http://www.youtube.com/watch?v=sM45TACI4H4
Fucking Edinburgh. I didn’t get my *. And I pass couple of buses to see where they run. Everybody is paying at the frontline and in the line behind out for *. This is ridiculous, it never used to be lines for the corporation buses when I was a lad. I see we’ve got ourselves a break then. Checks to see where they are
Fucking Edinburgh. I didn’t get my * (To Argyle?). And I pass this couple of buses to see where they run. Everybody is paying at the frontline and in the line behind out for * (one?). This is ridiculous, never used to be lines for the corporation buses when I was a lad. I see we’ve got ourselves a breakdown. Checks to see where they
Something more, OK, but where's the rest? Polecam http://www.youtube.com/results?search_query=burnistoun&oq=burnistoun&gs_l=youtube-reduced.3..0l4.373299.375209.0.375501.10.7.0.3.3.0.191.760.2j4.6.0...0.0...1ac.1.1V58Kc3fV3k
To jest dopiero akcent. :)
http://www.youtube.com/watch?v=9dfWzp7rYR4
http://www.youtube.com/watch?v=ZGP5VtXYkeI w sumie rozumiem może z 4 wyrazy ;-(
W "szkockim akcencie" problemem jest to, że oni po prostu sobie czytają słowa zupełnie odmiennie niż się czyta i tak naprawdę to nie jest akcent, tylko brzmi jak inny jęzek.
Zupełnie inne zasady czytania, więc no co z tego, że pisze się
ale przeczytanie tekstu to juz co innego
tutaj tylko mala probka tego co mam na mysli
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090503152806AAOyP81
jesli osoba mowi takim akcentem to 90 % szans ze to Ned a od nich to trzymac sie z daleka...
Ależ taki akcent musi być bezużyteczny. Przestawić się trudno, a mimo że "mówisz po angielsku" to nikt cię w Anglii, USA czy innym kraju (prócz krajów UK np. Szkocji) nie zrozumie...
Ale nieźle się pośmiałem jak to włączyłem, czasem takie bezsensowne rzeczy wyskakiwałem że po prostu nie mogłem ze śmiechu.
Poza tym, szkocki to bardziej gwara, niźli akcent. Dużo jest w nim słów, których nawet Anglicy nie rozumieją.