No rzeczywiście, śpieszyłem się i tak właśnie dziwnie ten tekst wyglądał. Przepraszam wszystkich za wprowadzenie w błąd. Ciężko znaleźć tłumaczenie na polski, ale oto jest...
Tłumaczenie na język polski to podałeś nie tego utworu tylko utworu zespołu Enigma, "Gravity of love". Prawda, że nie pasuje to tłumaczenie do łaciny i angielskiego tłumaczenia? Ano. Bo to nie ten utwór.
Enigma wykorzystywała fragmenty "O Fortuna" w "Gravity of love" oraz "The gate".
Decade Of Therion jest nieprzebijalny. Nie może być nic bardziej naszpicowanego epickimi tekstami, którymi potem rzucają wszyscy (wszyscy!) przez miesiące. No i pierwszy, słynniejszy polski mishheard. No i Behemotci śpiewali potem 'wersję alternatywną' na koncertach. :) Cudo.
Komentarze (38)
najlepsze
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in
Poprawne tłumaczenie na język polski:
O fortuno
Jak księżycu
Zmienny,
Przebywający
I znikający
Znienawidzone życie
Najpierw uciskane
Potem łagodzone
Według jej upodobania
Potęga
I moc
Topi je jak lód
Monstrualność
I pustka
Twojego wirującego koła
Jesteś nieżyczliwa
Staranie się jest daremne
I zawsze spełza na niczym
Zasłonięte
Enigma wykorzystywała fragmenty "O Fortuna" w "Gravity of love" oraz "The gate".
http://pl.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ
i Behemot
http://pl.youtube.com/watch?v=7J5xQuSn_pM
http://pl.youtube.com/watch?v=CfxkO5zCueU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=nfXke_z6t3I
http://pl.youtube.com/watch?v=bLpROhIg9eA
http://pl.youtube.com/watch?v=yzAe_xWpJgM
http://pl.youtube.com/watch?v=3xLVXamN-ew
http://pl.youtube.com/watch?v=DMwetl4t2ng&fmt=18
A ja wolę tak: http://pl.youtube.com/watch?v=EFyw-RIw0ic&fmt=18
http://www.youtube.com/watch?v=nFOzZBycDWs
donguralesko - trenuj karkiem