Oj, warto przeczytac:) Według legendy list został napisany w 1676 roku przez atamana koszowego Iwana Sirko wraz z "całą Siczą Zaporoską" w odpowiedzi na ultimatum sułtana osmańskiego Mehmeda IV.

[Enoder]

Łysiak z kolei takie tłumaczenie przywoływał (a właściwie tylko początek, ale o ten sam list chodzi): "Ty świński ryju, kobyla srako, wściekły psie, niechrzczony łbie parszywy, szczurza twoja mać...". Widać legenda wiele ma twarzy:)

[rzepcio]

no to zależy kto tłumaczy, nie da się przetłumaczyć dosłownie, ale najważniejsze jest PRZESŁANIE :)

[Gibi]

w "ogniem i mieczem" jest scena pisania listu przez Kozaków (w podobnym brzmieniu) tyle że Chmielnicki to ogarnia (jest tam również scena podpalania bąków przez Kozaków :P )

[czterdziesci_i_cztery]

Piękny przykład dyplomacji :D

A nie jakaś nowomowa polityczna czy poprawność polityczna.

[Halski]

Wybuchnąłem śmiechem:)

[d.....i]

"Twoja stara dostaje listy od Kozaków" (wybaczcie, nie mogłem się powstrzymać)

Te mniej wulgarne fragmenty przynoszą mi na myśl Monty Pythonowskie wyzwiska ;)

[rzepcio]

heh, ten wykop spowodował, że aż się wikipedia zainteresowała weryfikacją artykułu:P

[moniczkadz]

jakieś dość współczesne niektóre przekleńtwa jak na XVII wiek

[k.....2]

Kazdy moze sobie przetłumaczyc na swój sposób, bo tłumaczeń też jest wiele.

tekst:

Запорізькі козаки турецькому султану!

Ти – шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не вб'єш? Чорт висирає а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синiв християнських пiд собою мати, твого вiйска ми не боїмося, землею i водою будем битися з тобою, распройоб твою

[Wilk]

Tylko hasła o jeżu brakło ;)

[kuba]

Ja, sułtan, syn Mehameda, brat Słońca i Księżyca, wnuk i namiestnik Boga, Pan królestw Macedonii, Babilonu, Jerozolimy, Wielkiego i Małego Egiptu, Król nad Królami, Pan nad Panami, znamienity rycerz, niezwyciężony dowódca, niepokonany obrońca miasta Pańskiego, wypełniający wolę samego Boga, nadzieja i uspokojenie dla muzułmanów, budzący przestrach ale i wielki obrońca chrześcijan

Kojarzy mi się to z tym filmem na yt z policjantem "grunt to się przedstawić" :)

[lukash]

dobrze widac fantazje ulanska i zycie wg "nie bedzie turek plul nam w twarz"

[heathenreel]

Ty kozaków zaporoskich z polskimi ułanami nie myl. ;)

[lukash]

omg nie myle tylko to porownanie takie bylo

[darokrol]

Kozacy zaporowscy = wk%%!ione dzieci neo...

[bboymc]

Ty dzieci neo nie porównuj do kozaków. Kozacy byli naprawdę groźni, nie chciałbyś naprawdę mieć ich jako wroga.

[kubako]

"List Kozaków zaporoskich do sułtana jest najbardziej znaną piśmienniczą pamiątką historii Siczy Zaporoskiej."

No tak, bodaj najbardziej znaną polską pamiątką piśmiennictwa jest Bogurodzica LOL

[fman]

No to polskiej literatury, nie kozackiej... ^^

Zobacz, czym jest ta Sicz Zaporoska:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Sicz_Zaporoska

[j.....r]

kubako, a teraz jeszcze raz przeczytaj cytowane przez Ciebie zdanie i dobrze się nad nim zastanów.

Teraz już rozumiesz?