Tłumaczenie Baldur's Gate: Siege of Dragonspear gotowe!

Udało nam się w końcu zakończyć tłumaczenie dodatku Baldur's Gate: Oblężenie Smoczej Włóczni

Miło mi poinformować, że jakieś pół roku od rozpoczęcia prac i kilka lat od wydania dodatku, udało nam się ukończyć prace nad polskim tłumaczeniem Baldur's Gate: Oblężenie Smoczej Włóczni (Siege of Dragonspear). Polonizacja (w wersji kinowej) będzie jak na razie dostępna wyłącznie w formie moda, ale mam nadzieję, że wkrótce Beamdog zamieści je w którejś z aktualizacji – w końcu było ono tworzone we współpracy z nimi. Stąd – niestety – nie będzie ono jak na razie dostępne na platformy inne niż PC. Termin zamieszczenia tłumaczenia w oficjalnej dystrybucji zależy teraz wyłącznie od Beamdoga.

Link do pobrania wraz z instrukcją instalacji

Ewentualne błędy można zgłaszać tutaj: link do forum.

Jeżeli ktoś jest ciekawy tego, jak przebiegały prace, ma jakieś uwagi czy komentarze, to zapraszam do dyskusji. W powiązanych wrzucam znalezisko dot. ukończenia tłumaczenia BG2:EE sprzed paru lat, zainteresowani znajdą tam na pewno parę ciekawych informacji ;)

[S.....S]

Baldurs Gate 1 to imo najlepszy RPG. JEst świetny, a z polskim tłumaczeniem - epicki. Dla mnei 10/10. Tak, gra faworyzuje jedyną słuszną ścieżkę, tak, bycie dobrym popłaca - ale co z tego? Grałem niedługo po premierze. Wbiło w fotel. Do tego polonizacja, POLINIZACJA jak dobrego filmu. Kownacka, Żebrowski, Fronczewski i wielu, wielu innych triple A aktorów. D&D. No k---a, czego chcieć więcej?!. 2 jest też dobra, ale przy 1 bawię się

[Inveth]

@xUnf: to daleko nie doszedłeś - gospoda pod Pomocną Dłonią ( ͡° ͜ʖ ͡°)

I fakt faktem - Baldur's Gate 1 miało dość prostą fabułę (i nie tak 'głębokie dialogi'), osobiście lepsza historia jest w PoE a już naprawdę świetna w Planescape Torment. Rozkręca się natomiast w Baldur's Gate 2 i warto mu dać szansę.

[Bord]

@xUnf: Mowa tu o karczmie do której masz się udać po tym jak ginie Gordon. W karczmie siedzi Jaheira i Khalid. Mag cie ubijał 1-poziomowymi zaklęciami, a sam jest na jakieś 2 hity. Generalnie to chyba nie za dobrą postać musiałeś zrobić... Czyli wracając do twojego pytania, wychodzi na to, że jesteś cieciem ;).

[kocot]

zaraz, chwileczkę, co to za baldur? dodatek do 1 czy jak? dlaczego nic o nim nie wiem

[cherrycoke2l]

@kocot: Dodatek do jedynki. Takie jakby interludium pomiędzy jedynką a dwójką wydane parę lat temu.

[Bethesda_sucks]

Że nie wspomnę o tak genialnych dialogach jak ten:

[v.....9]

@cherrycoke2l zagram sobie jak gówniak urośnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PortalZeSmiesznymiObrazkami]

@villemo69: oddaj gowniaka i graj, nie ma co zwlekać

[v.....9]

@PortalZeSmiesznymiObrazkami: szkoda już, trochę odchowane, zaczyna robić się fajne a ty mówisz, żeby oddać ( ͡° ͜ʖ ͡°) urośnie to będzie z mamusią grać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[krave]

@cherrycoke2l gratulacje!

[CorTuum]

Ach, tak, Beamdog. Studio słynące rzemiosłem, którego zwiastunek było intro do BG - nastrojowy filmik, który pokazywał złego historii został zastąpiony szpetną, ledwo animowaną grafiką. W ramach dalszego enchansowania gry trzeba było dodać bohaterów lpg, gdyż heloł, to XXI wiek i dyżurni Murzy...to znaczy reprezentacje postaci których jedyną znaczącą charakterystyką jest ich orientacja to arcyważna sprawa! Ściągnęli do produkcji kolesia podkładającego głos pod Minsca - by wsadzić żart o Gamergate, bo tak

[CKNorek]

@cherrycoke2l Gratuluję zakończenia projektu : ) Fanowskimi tłumaczeniami zajmuję się prawie 13 lat i wiem, ile to roboty. Jak dużo mieliście tekstu do przetłumaczenia i jak dużo osób pracowało nad całością?

[cherrycoke2l]

@CKNorek: Cały dodatek w wersji polskiej ma ok. 500 000 słów (z czego ok.10% tekstów nie przekładaliśmy, bo wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują, iż są nieużywane). Zespół liczył sobie 13 osób.

[Keris]

@cherrycoke2l: Mam znajomego robiącego podobne rzeczy ( ͡° ͜ʖ ͡°). Tu jest lektorem.

[Haszaks]

O c--j najlepsze info ever już rok czekam żeby ruszyć tym dodatkiem

[JoBackManhorse]

To była pierwsza gra za którą chciałem zwrot. I go gostałem.

[bukimi]

Tydzień temu zacząłem w to grać na Android ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pierwszy raz ukończyłem BG 1, więc przeniosłem sobie postać. Po Dragonspear będzie ograne wielokrotnie BG2, ale przejdę raz jeszcze, bo nigdy nie grałem w Tron Baala.