Idąc na rozmowę o pracę zdarzyło ci się spóźnić kilka minut. Tłumacząc się powiesz ze jechałeś najszybciej jak mogłeś, czy że #!$%@?łeś jak głupi? Poza tym zły przykład, bo oba pojęcia funkcjonują w języku polskim. Żeby nie było, ja rozumiem że istnieją pojęcia w językach obcych nieprzetłumaczalne na polski bo doprowadziłoby to do jakiegoś kalekiego potworka, np. dżojstik, smartfon i nie istniały w naszym języku. Mnie razi ta "soniczność". Można, jeśli już
przepływ hiperdźwiękowy, przepływ hipersoniczny, przepływ naddźwiękowy, w którym prędkość gazu co najmniej kilkakrotnie przekracza prędkość dźwięku (Ma > 45).
Zanim nie ogarną ciągu wstecznego fali poprzedzającej to projekt mogą sobie pognieść w garści i najzwyczajniej wsadzić sobie w dupę. Można się rozejść.
Acha... I jesteście pewni, że hipersoniczne pociski testują na torach? Przecież minimalna niedoskonałość torów i pocisk wylatuje w kosmos. Co więcej, minimalna niedoskonałość między równoległymi szynami i korkociąg.. A poza tym testują normalnie w atmosferze, bo już były próby.
@Lootzek: Mamy też w Polsce takie ładne słowo, jak "hipersoniczny". I tak się przyjęło, że hipersoniczny odnosi się (jak w angielskim), do prędkości bardzo naddźwiękowych (powyżej 5Ma, czy coś) i jest całkiem fajnym sformułowaniem, bo zamiast "bardzo naddźwiękowy" mówisz "hipersoniczny". Krótko, zwięźle, na temat.
Jak mam szukać analogii, to przychodzi na myśl "jechać" i "#!$%@?ć": - Motocyklista jechał. - Motocyklista #!$%@?ł.
Komentarze (19)
najlepsze
Pocisk hipersoniczny testowany przez NASA
Prędkość jaką może rozwijać
Hipersoniczna prędkość
Pracę nad tym pociskiem prowadzone są oficjalnie przez NASA od 2015r
Rosja oraz Chiny mają już na wyposażeniu podobne pociski hipersoniczne.
Więcej informacji nie udało mi się znaleźć.
Żeby nie było, ja rozumiem że istnieją pojęcia w językach obcych nieprzetłumaczalne na polski bo doprowadziłoby to do jakiegoś kalekiego potworka, np. dżojstik, smartfon i nie istniały w naszym języku. Mnie razi ta "soniczność". Można, jeśli już
@Lootzek:
Masz nie płacz
przepływ hiperdźwiękowy, przepływ hipersoniczny, przepływ naddźwiękowy, w którym prędkość gazu co najmniej kilkakrotnie przekracza prędkość dźwięku (Ma > 45).
przepływ hipersoniczny, fiz. → przepływ hiperdźwiękowy.
https://encyklopedia.pwn.pl/encyklopedia/hiperd%C5%BAwi%C4%99kowy.html
https://sjp.pwn.pl/slowniki/hipersoniczny.html
Można się rozejść.
@mlotek_to_uniwersalna_odpowiedz: Tak. Właśnie to zobaczyłem na filmie.
Pewnie dlatego są rygorystyczne procedury takich testów a sam test odbywa się na poligonie wojskowym.
Tu też masz test w atmosferze.
@Lootzek: Mamy też w Polsce takie ładne słowo, jak "hipersoniczny".
I tak się przyjęło, że hipersoniczny odnosi się (jak w angielskim), do prędkości bardzo naddźwiękowych (powyżej 5Ma, czy coś) i jest całkiem fajnym sformułowaniem, bo zamiast "bardzo naddźwiękowy" mówisz "hipersoniczny". Krótko, zwięźle, na temat.
Jak mam szukać analogii, to przychodzi na myśl "jechać" i "#!$%@?ć":
- Motocyklista jechał.
- Motocyklista #!$%@?ł.
¯\_(ツ)_/¯