@Supsti: W tym artykule nie dali całego opisu, na stronie sjp.pwn jest dłuższy opis tego słowa i z tego opisu możemy już wywnioskować genezę:
Wśród neologizmów w powszechnym użyciu wyróżniamy czasownik odjaniepawlić/odjaniepawlać (się) w znaczeniu ‘zdarzyć się niespodziewanie’. Najbardziej typowe użycie to pytanie „Co tu się odjaniepawla?”. Ten czasownik jest używany powszechnie nie jako bluźnierstwo czy wyraz antykościelnej fobii, lecz raczej naturalna reakcja na wszechobecny w przestrzeni publicznej zewnętrzny kult. Młodzież
Rzeczownik XD, który może też funkcjonować jak wykrzyknik, partykuła, nieodmienny przymiotnik lub przysłówek, powstał jako połączenie liter symbolizujące graficznie uśmiech. Jest więc znakiem ikonicznym. XD, dziś zapisywane także iksde, należy głównie do języka pisanego mediów społecznościowych, ale pojawia się również w języku mówionym. W polszczyźnie rozpowszechnił się prawdopodobnie kilka lat temu. W angielskojęzycznej sieci XD funkcjonuje od roku 2003 (pierwszy wpis w słowniku slangu Urban Dictionary).
kiedys na imprezie poderwałem jakas młodsza ode mnie laske. na drugi dzien piszemy do siebie smsy, w jednym z nich ona pisze "KC" a ja jej na to, ze tez mam kaca :) pozniej opkazało sie, ze KC to kocham cie...
Pamiętam że w tłumaczeniu Buszującego w zbożu tłumaczka użyła wyrazu "sztos" w znaczeniu "numerek". Wtedy kiedy Holden negocjował z prostytutką, dowiedział się że to kosztuje "20 dolarów za sztos", czy ile tam. Zdziwiło mnie, że tak wielka tłumaczka jak Maria Skibniewska użyła tak nietypowego słowa, ale może w 1961 roku tak się mówiło na "numerek" albo "seks". W sumie nie wiem, jakiego słowa używają na to prostytutki. Ktoś ma kolegę, który wie?
Komentarze (39)
najlepsze
xD
Zdziwiło mnie, że tak wielka tłumaczka jak Maria Skibniewska użyła tak nietypowego słowa, ale może w 1961 roku tak się mówiło na "numerek" albo "seks".
W sumie nie wiem, jakiego słowa używają na to prostytutki. Ktoś ma kolegę, który wie?