Zagraniczne hity z polskim lektorem (czyta Stanisław Olejniczak)

Smooth Criminal, Poker Face, Dragostea Din Te i inne radiowe hity przetłumaczone na język polski i przeczytane przez lektora. Mój faworyt to Piątek w wykonaniu Czarnej Rebeki.

[airdong]

W piosence "Whatever, whenever" jest błąd w tłumaczeniu. Shakira śpiewa "We can always play by ear". Lektor przetłumaczył to jako "Zawsze będziemy grać ze słuchu", a prawda jest taka że "play sth by ear" to idiom i znaczy "wymyślić coś na poczekaniu".

[F.....8]

zapowiada się genialne pasmo :)

[Zenon_Zabawny]

A myślałem, że nie ma większego hardkoru niż lektor w pornolach.

[jaqqu7]

Turlam się ze śmiechu.

[Gieekaa]

A mówią że teksty Disco Polo są prymitywne, proste i bez sensu.

[Takoden]

Ai Se Tu Pego z lektorem brzmi jak dialog z pornola

[adzislaw]

@Takoden: a co powiesz na "czy możesz gwizdnąć w mój gwizdek, kochanie?" :> ułałłał, łał łał ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Takoden]

@adzislaw: Też to słyszałem i powiedziałem to samo co w przypadku "Ai Se Tu Pego" :)

[majkel93]

Pitbull 'I KNOW YOU WANT ME" - ambitny tekst :D

[jaa121]

Jeszcze brakuje Rammstein - Du Hast

[biczek]

@jaa121: Przetłumaczyć tego się nie da. Jest i manipulacja czasami i homonominami .

[s.....p]

zawsze to jakis sposob by jezyk podszkolic przy ulubionych nutkach

[claudio1]

Na tle pozostałych - lady zgaga i szakira śpiewają prawdziwą poezję