Tak po prawdzie to żadna tajemnica, że większość szant ma pierwowzór w melodiach irlandzkich. W każdym razie, łezka się w oku kręci na wspomnienia wakacyjnego darcia ryja przy ognisku i na łajbie :)
Whiskey in the jar mnie zniszczyło :) Nie wiedziałem, że Metallica to zespół folkowy...
Nie ma mowy o ściąganiu w tym "światku", bo to normalny proceder zapożyczeniowy, nie tylko w polskich szantach. Takie "Fiddler's Green" to śpiewali i w wersji Irlandzkiej i polskiej, a nawet zespół Asonance po czesku ("Rybarska Balada"). Generalnie mnóstwo polskich szant to tłumaczenia z języka Wysp.
Oczywiście większość ludzi słysząc "Whiskey in the Jar" w wersji folkowej (czy - nie daj Boże - w polskiej wersji szantowej, czyli "Pod Jodłą") powie, ze
Komentarze (3)
najlepsze
Whiskey in the jar mnie zniszczyło :) Nie wiedziałem, że Metallica to zespół folkowy...
Oczywiście większość ludzi słysząc "Whiskey in the Jar" w wersji folkowej (czy - nie daj Boże - w polskiej wersji szantowej, czyli "Pod Jodłą") powie, ze