Jak już pisałem w innym wykopie, mój ojciec cały czas do Czechów mówił, że np. szuka tego i tego (kościoła, zamku, cmentarza, itp.) i nikt nawet zdziwionej miny nie zrobił. Za to ja się dziwiłem, bo wszędzie przed "szukaniem w Czechach" ostrzegali :P
"Problemy są też ze słowem "cudny". Jak polski chłopiec powie dziewczynie, że jest cudna, to ona może się obrazić, bo po czesku to oznacza osobę bardzo cnotliwą."
Mały fragment: ""Panna" to po czesku "dziewica". Uważajmy więc by niechcąco nie urazić znajomego Czecha mówiąc "twoja panna", dając mu tym samym do zrozumienia, że powinien mniej pić piwa a więcej interesować się swą dziewczyną... "Pachnieć" brzmi jak czeskie słowo "cuchnąć". Można więc urazić gospodarzy zarówno komplementując ich kuchnię jak i dobór kosmetyków. (Używajmy tu słowa
Co do tego to dużo w śląskim jest właśnie zapożyczeń z czeskiego, jak wspomniany przez Ciebie wyraz "wonieć", u nas się mówi, że coś wonio.Kibel to jest wiadro też po śląsku.
Ta opowieść o tłumaczu na konferencji pielęgniarek to raczej nie tyczy się nieporozumień polsko-czeskich tylko podobieństwa w wymowie wyrazów w jednym języku. Tak jakby czeski tłumacz przyjechał na polski zjazd pielęgniarek i przetłumaczył "cukiernica" zamiast "cukrzyca", bo brzmią podobnie.
Ale reszta całkiem niezła, będę już uważać by niczego nie szukać w Czechach. :)
Komentarze (37)
najlepsze
Chyba na jedno wychodzi.
Komentarz usunięty przez moderatora
Ten tłumacz to Radosław Radimersky, Jarosław Radimersky, Jarosław Radimirsky? Jak ten Pan ma właściwie na imię i nazwisko? :)
Może to taki czeski dowcip, że Radosław to po polsku Jarosław i na odwrót? :D
"Problemy są też ze słowem "cudny". Jak polski chłopiec powie dziewczynie, że jest cudna, to ona może się obrazić, bo po czesku to oznacza osobę bardzo cnotliwą."
Od kiedy okrelenie "cnotliwa" jest obrazą?
Mały fragment: ""Panna" to po czesku "dziewica". Uważajmy więc by niechcąco nie urazić znajomego Czecha mówiąc "twoja panna", dając mu tym samym do zrozumienia, że powinien mniej pić piwa a więcej interesować się swą dziewczyną... "Pachnieć" brzmi jak czeskie słowo "cuchnąć". Można więc urazić gospodarzy zarówno komplementując ich kuchnię jak i dobór kosmetyków. (Używajmy tu słowa
Ale reszta całkiem niezła, będę już uważać by niczego nie szukać w Czechach. :)
pierwsze, co powiedziałem do czecha jeszcze na dworcu w pradze to wlasnie "szukamy tego hotelu" :)