Co do dubbingu w bajkach to się nie zgadzam. Polscy aktorzy naprawdę w większości wypadków potrafią tchnąć życie w postać. Tłumacz też musi się wykazać by sprowadzić tekst dotyczący zachodnich realiów na polskie. Może się okazać, że większość gagów przełożonych 1:1 nie byłaby dla nas śmieszna.
@Rohan: Wszystko sprowadza się do dania wyboru widzowi w repertuarze i tyle. Zresztą kto chciałby iść na Asterix i Obelix: Misja Kleopatra z napisami. Dubbing po protu zrobił ten film;]
@EtaCarinae: Też wątpliwie podchodzę do tej kwestii, mimo że bajek dawno nie oglądałem, to jednak np. w Shreku aktorzy zrobili świetną robotę. Co do gagów to też racja, chociaż wydaje mi się że chodziło mu bardziej o przesadę w tej sprawie.
Czyli co mnie irytuje najbardziej, gdy wybieram się na film do polskiego kina?
Nie czytałem treści, ale i tak odpowiem na pytanie:
1) Największym sk!%!ysyństwem są trwające godzinę reklamy przed seansem, na które trzeba iść, bo bilet trzeba odebrać pół godziny przed seansem (żeby człowiek z nudów zamówił jeszcze colę i j%%%ny popcorn, który później chrupie przeszkadzając cywilizowanym ludziom w oglądaniu). Nosz k!%!a, nie po to płacę pół średniej krajowej dniówki za pieprzony bilet na jakiś denny film, żeby jeszcze godzinę oglądać reklamy. Za tyle pochłoniętych reklam to oni mnie powinni zapłacić. Dlatego bardzo rzadko chodzę do kina.
Nasi dystrybutorzy próbują przekonywać, że idiotyczne tłumaczenia są takie ponieważ my profani nie jesteśmy świadomi wszystkich zawiłości języka angielskiego. Tymczasem oni po prostu zatrudniają niedouczonych ludzi. Przykład (nie pamiętam w jakim filmie, ale jakoś w tym roku): "Red Mercury" (chodziło substancję wzmacniającą siłę bomby atomowej) przetłumaczyli jako "Czerwony Merkury".
Hahaha... Masz rację. Dlatego tak wk@@#iają mnie lektorzy. Przy filmie z oryginalną ścieżką dźwiękową jak umiesz język to słuchasz w oryginale i jest git. Jak nie umiesz to zdajesz się na napisy i twój problem. Ale kiedy jakiś mamroczący gbur zagłusza słowa aktorów i ich emocje oddawane przez intonację głosu, a w zamian za to dodaje swoje
No ale dubbingi w filmach i serialach animowanym to mamy na wysokiej pozycji. Takie Pingwiny z Madagaskaru to dla mnie o wiele lepiej niż wersja oryginalna. Nasze głosy bardziej do postaci pasują np. do Alice - zmęczonej pracą która ją wk%%#ia. Co innego gry, tam dubbing jest robiony na odp!@$@%!. Weżną jakieś podupadłe gwiazdy które nie mają pojęcia o dubbingu i całość wychodzi bezpłciowa, sztuczna, naciągana i ogólnie c%#@#wa.
@Cerb3rusPL: Zapomniałem dodać że w głosie naszego Skippera słychać szefa przez duże S, a nie ciapowatego gluta jak w oryginalnej wersji. Tak samo Kowalski taki bardziej inteligentny u nas. PzM nie mają w obsadzie byle kogo.
Komentarze (8)
najlepsze
Nie czytałem treści, ale i tak odpowiem na pytanie:
1) Największym sk!%!ysyństwem są trwające godzinę reklamy przed seansem, na które trzeba iść, bo bilet trzeba odebrać pół godziny przed seansem (żeby człowiek z nudów zamówił jeszcze colę i j%%%ny popcorn, który później chrupie przeszkadzając cywilizowanym ludziom w oglądaniu). Nosz k!%!a, nie po to płacę pół średniej krajowej dniówki za pieprzony bilet na jakiś denny film, żeby jeszcze godzinę oglądać reklamy. Za tyle pochłoniętych reklam to oni mnie powinni zapłacić. Dlatego bardzo rzadko chodzę do kina.
2)
Hahaha... Masz rację. Dlatego tak wk@@#iają mnie lektorzy. Przy filmie z oryginalną ścieżką dźwiękową jak umiesz język to słuchasz w oryginale i jest git. Jak nie umiesz to zdajesz się na napisy i twój problem. Ale kiedy jakiś mamroczący gbur zagłusza słowa aktorów i ich emocje oddawane przez intonację głosu, a w zamian za to dodaje swoje