Napisy obowiązkowe w polskiej telewizji? Taki jest plan

Czy napisy przy filmach będą obowiązkowe? PSL chce aktualizacji ustawy, która zmusi do tego nadawców.

[N.....E]

Odpowiedni czas na to przy okazji cyfryzacji telewizji. Jak już wszyscy chętnie będą ją posiadać to napisy raczej problemu nie stanowią. Oby tylko dało się także wybrać oryginalną ścieżkę dźwiękową bo napisy razem z lektorem to bezsensowna kombinacja, przydatna tylko dla niesłyszących.

[rt_of_vnt]

Nie ... tu chodzi o coś innego. We wszystkich krajach w Europie gdzie nie ma dubbingu czy lektora ale są tylko napisy odsetek ludzi posługujących się komunikatywnym Angielskim jest dużo większy. A jak już znasz ten język to łatwiej o pracę w UK, Irlandii ...

[T.....r]

@rt_of_vnt: a gdzie puszczają filmy w TV z napisami? Bo jak pamiętam to większość ludów europy od nas na zachód dubbinguje wszystko od dokumentów po pornosy

[void1984]

@Tedohadoer: Chociażby Dania, Szwecja, Norwegia. Od nas na zachód.

[Z.....h]

A ja lubię filmy z lektorami bo mamy naprawdę piękne głosy. Powinien być możliwy wybór czy napisy czy lektor, bez narzucania.

[p.....z]

Wiele kanalow ma juz tę opcję.

Nie znam sie na dekoderach do telewizji cyfrowem. Mam tylko nadzieję, że będzie można sobie wybrac, czy ogladać z napisami czy bez, bo moja ciocia (lat 68) nie jest w stanie przeczytac napisow. Ani nie jest w stanie przelaczyc sobie sama na wersję z lektorem (a tvn, przynajmniej u nas, automatycznie puszcza wersję z napisani, bez lektora)

[bourgeois]

Dzisiaj na wielu kanalach mozna sobie wybrac, czy chce sie napisy, czy lektora, ja na przyklad czasem lubie tylko sluchac programow w tle jak zasypiam i wtedy musze miec lektora, jak ogladam film z zainteresowaniem to tylko napisy. Proste, dzisiejsze dekodery to potrafia, nawet na tvn

[progreso]

Jestem za napisami w TV!

[prusi]

Akurat tłumaczenie Pulp Fiction w wykonaniu Gałązki-Salamon jest bardzo dobre i już wręcz kultowe, by wspomnieć jedynie "robienie z d--y jesieni średniowiecza" - ogromne wyczucie, humor z odniesieniami do kultury, gangsterski, luzacki klimat, a przede wszystkim nie zrobiła z bohaterów bluzgających idiotów. Także miniaturka nietrafiona.

[Eternaltraces]

@prusi: O tak. Pulp Fiction był świetny :) swoją drogą nigdy nie wpadłbym na to żeby zamienić "wielką schizmę" na "z d--y jesień średniowiecza", albo "hillbilly boy (wsiur) na przykuk" ;) ale to niestety jedna kropla miodu w całej beczce dziegciu.

[prusi]

ale to niestety jedna kropla miodu w całej beczce dziegciu

@Eternaltraces: tym bardziej dziwi wybór autora jeśli chodzi o miniaturkę :) można do tego grona dodać jeszcze "Shreka", gdzie żarty i piosenki są przetłumaczone bardzo zgrabnie, ale to trochę inna kategoria, bo tam występuje dubbing z powodu dzieci. trochę zabawne było obserwowanie starcia tłumacza z "Mrocznymi Cieniami", gdzie archaiczność języka i humor słowny to cały klimat tego filmu.

[t.....6]

Jak już, to niech będzie wybór: lektor albo napisy. Często jak film ma bardzo dużo dialogów, to człowiek nie nadąża za napisami, zwłaszcza gdy kątem oka spogląda np. na komputer to się w ogóle nie skupi. A tak to słychać lektora i nawet jak coś przegapimy, to zawsze usłyszymy. Albo będziemy wiedzieć kiedy zaczyna się akcja.

[maseratig]

napisy mają być - można się języka poduczyć :P

[Yurusenai]

Trzeba to zbojkotować. Lektor to polskie dziedzictwo i dar kinematografii. Napisy nie pozwalają skupić się na filmie, więc jak komuś ich brak, niech idzie poczytać książkę.