@WielkiStalowyNalesnikZaglady: generalnie twój tekst z dupy, bo większość filmów w kinach dubbingu nie ma, a ludzie pobierają. A wersja z napisami też będzie. Ale co tam, jeśli fakty się nie zgadzają, tym gorzej dla faktów, prawda?
@drastx: w dużych kinach zazwyczaj masz wybór różnych wersji. Taki ostatni Harry Potter był zarówno w wersji 2D/3D jak i z dubbingiem/napisami.
Chociaż o jakości napisów też można mówić długo. Ostatnio na Amercian Pie(film zdecydowanie nie dla dzieci) byłem i autor uparcie "dicks"(czy tam "cocks" w każdym razie chodziło o #!$%@?) tłumaczył jako "wały". W dodatku dał dupy w jednej sytuacji bezmyślnie tłumacząc service jako serwis, a nie usługa.
Z dubingiem jest taki problem, ze za kazdym razem slychac te same, nienaturalne i nie pasujace do odgrywanych postaci glosy. Nie wiem co to za ludzie, ale mam wrazenie ze jest ich 10-15 na całą Polske.
Przykladowo w filmach 3d wolalbym normalnego lektora, moze w koncu bym zauwazyl te "zajebiste efekty trojwymiarowe" jakbym nie skupial sie na literkach.
Na filmach dobrze uczyć się angielskiego. W większości jest to raczej uproszczona forma, że przeciętnie go znający nie ma raczej większych problemów ze zrozumieniem. Oczywiście trzeba najpierw przejść z szoku czytania polskich napisów na słuchanie angielskiego tekstu.
Pomijając słaby dubbing, to co mam zrobić, żeby filmiki oglądane na wykopie się nie zacinały? Na YT wszystko jest ok, może nie tylko ja mam taki problem...
@kamiltbg: Nie tylko Ty masz z tym problem, z tego co mi kiedyś Maciej mówił wynika to z tego, że youtube ogranicza transfer przy odtwarzaniu filmów przez wtyczki na stronach.
no nie! czy osoby, ktore robią dubbing nie potrafią zrozumieć, że on jest dobry tylko do bajek i animacji?!?! nawet w filmach familijnych często to dziwnie brzmi a co dopiero avengers -.-
@caly_marcin: Aż współczuję Naszym zachodnim sąsiadom. Nie wiem jak teraz, ale jeszcze niedawno niemal wszystkie filmy emitowane w Niemczech były dubbingowane.
Tak z ciekawości bo na filmweb.pl nie znalazłem... z kim oni w ogóle walczą? Kim jest ten wróg z miażdzącą przewagą? Z tym mechem z końcówki? Trailer bardziej skoncentrowany na bohaterach a nie fabule.
Dubbing jak dubbing, zazwyczaj jest śmieszny. Dodawany zresztą z myślą o najmłodszej widowni. Pamiętam jak oglądałem kiedyś Power Rangers z lektorem, a potem te nowsze już z dubbingiem robili. To dopiero były jaja.
To lektorstwo kojarzy mi się z filmami porno z lat 70. Dlatego proponuję odpowiednią muzykę do tego trailera: http://www.youtube.com/watch?v=GDPUWdjAiFk. Pał łał czikałała...
I teraz pasi tekst Scarlett: Tego na szkoleniu nie było...
U nas w Polsce przyzwyczailiśmy się do lektora, czyli najczęściej mężczyzny, który niskim głosem czyta dialogi. Taka forma przyjęła się także w pozostałych byłych krajach komunistycznych, natomiast w tym samym czasie w Europie Zachodniej panował dubbing. Nie znaczy to wcale, że forma dubbingu jest lepsza. Osobiście, jestem przyzwyczajony do lektora i podobnie jak chyba większości wykopowiczów, wolałbym taką formę zamiast dubbingu. Nie uważam natomiast, że
Taka forma przyjęła się także w pozostałych byłych krajach komunistycznych
@Michaltrzoska: po upadku komuny w większości krajów wycofano się z lektora niemal całkowicie, w Czechach dubbinguje się wszystko, w samej Rosji - większość, a resztę prezentuje w formie "kilkulektorowej". Lektora poza Polską jako "normalną" formę stosują chyba tylko jeszcze Białoruś i Rumunia - jednak nie ze względu na rzekome preferencje (jak słusznie zauważyłeś, sztucznie wpojone),
@void1984: a ja się spokojnie dogadałem z ludźmi po angielsku, bywa.
Z napisami jest inny problem, póki nie są to profesjonalne napisy, a w większości młodzi ludzie oglądają z fanowskimi tłumaczeniami, przynosi to więcej szkody niż pożytku. Teksty są tłumaczone dosłownie, często słowo w słowo, pełno jest kalek językowych, do tego dochodzą błędy ortograficzne i interpunkcyjne... i to widać po tym, jak obecnie wyglądają wypowiedzi ludzi w sieci. Z "actually" robi
Dlatego zawsze oryginalna ścieżka w filmach jest dla mnie priorytetem. Wiele zwrotów nawet ciężko przetłumaczyć np. z angielskiego na polski, tak by zachować identyczne przesłanie. Przy piwie z kumplem kiedyś zastanawialiśmy się dlaczego np. furory poza Polską nie zrobią nigdy filmy typu Kiler. Zastanówcie się jak przetłumaczyć np. styl wypowiadania się Siary. Czy to by było dalej śmieszne dla ludzi nie znających języka polskiego? A nawet Ci, którzy się go nauczyli, mieliby
@Lechu1777: nie zrobią, bo w większości to gnioty, ewentualnie prezentują inny humor od tego "amerykańskiego" - ale np. Kiler miał być kupiony przez Disneya i "zamerykanizowany".
Nie znam wszystkich amerykańskich slangów, ale przerobienie Siary na np. nowobogackiego rednecka z "wsiowymi" manierami byłoby raczej wykonalne. Problem w tym, że nie każdy potrafi to sobie wyobrazić, co nie znaczy, że jest to niemożliwe.
Komentarze (228)
najlepsze
Chociaż o jakości napisów też można mówić długo. Ostatnio na Amercian Pie(film zdecydowanie nie dla dzieci) byłem i autor uparcie "dicks"(czy tam "cocks" w każdym razie chodziło o #!$%@?) tłumaczył jako "wały". W dodatku dał dupy w jednej sytuacji bezmyślnie tłumacząc service jako serwis, a nie usługa.
Przykladowo w filmach 3d wolalbym normalnego lektora, moze w koncu bym zauwazyl te "zajebiste efekty trojwymiarowe" jakbym nie skupial sie na literkach.
Na filmach dobrze uczyć się angielskiego. W większości jest to raczej uproszczona forma, że przeciętnie go znający nie ma raczej większych problemów ze zrozumieniem. Oczywiście trzeba najpierw przejść z szoku czytania polskich napisów na słuchanie angielskiego tekstu.
http://qkme.me/3ozcew
Swoją drogą łucznik - Jeremy Renner też ma kostium budzący grozę!
I teraz pasi tekst Scarlett: Tego na szkoleniu nie było...
U nas w Polsce przyzwyczailiśmy się do lektora, czyli najczęściej mężczyzny, który niskim głosem czyta dialogi. Taka forma przyjęła się także w pozostałych byłych krajach komunistycznych, natomiast w tym samym czasie w Europie Zachodniej panował dubbing. Nie znaczy to wcale, że forma dubbingu jest lepsza. Osobiście, jestem przyzwyczajony do lektora i podobnie jak chyba większości wykopowiczów, wolałbym taką formę zamiast dubbingu. Nie uważam natomiast, że
@Michaltrzoska: po upadku komuny w większości krajów wycofano się z lektora niemal całkowicie, w Czechach dubbinguje się wszystko, w samej Rosji - większość, a resztę prezentuje w formie "kilkulektorowej". Lektora poza Polską jako "normalną" formę stosują chyba tylko jeszcze Białoruś i Rumunia - jednak nie ze względu na rzekome preferencje (jak słusznie zauważyłeś, sztucznie wpojone),
Z napisami jest inny problem, póki nie są to profesjonalne napisy, a w większości młodzi ludzie oglądają z fanowskimi tłumaczeniami, przynosi to więcej szkody niż pożytku. Teksty są tłumaczone dosłownie, często słowo w słowo, pełno jest kalek językowych, do tego dochodzą błędy ortograficzne i interpunkcyjne... i to widać po tym, jak obecnie wyglądają wypowiedzi ludzi w sieci. Z "actually" robi
Nie znam wszystkich amerykańskich slangów, ale przerobienie Siary na np. nowobogackiego rednecka z "wsiowymi" manierami byłoby raczej wykonalne. Problem w tym, że nie każdy potrafi to sobie wyobrazić, co nie znaczy, że jest to niemożliwe.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tAnj_WLrscg
Komentarz usunięty przez moderatora