[taconeone]

Któryś raz już widzę jak Radek odnosi się do kraju lub narodu per 'herself', zamiast 'itself'. Tak samo w wypowiedziach. Dziwny błąd jak na osobę z takim skillem - czy tu jest jakieś drugie dno, którego nie widzę?

#angielski #sikorski

[laporte]

@taconeone: z tego co się orientuję, to można do kraju onieść się "her" albo "herself" jeśli chcesz przekazać głębsze uczucia lub troski. Nie jest to poprawne według sztywnej gramatyki, ale jest to przyjęte jako wolność literacka.

[majlo1985]

@laporte tak, ale tylko (albo przede wszystkim) w kontekście konfliktów wojennych.
@taconeone

Poza tym użycie "she" jest częste np. w odniesieniu do okrętów.