[Mysteriouss]

Szybkie pytanie z ciekawości do znawców. Takie wywiady z tłumaczeniem symultanicznym gdy dziennikarz i jego gość mówią w innych językach są prowadzone z wykorzystaniem jednego tłumacza czy każdy z rozmówców ma swojego tłumacza? Bo takie przełączanie się co 20 sekund na inny język jednocześnie słuchając drugiego przez bite 2 godziny wydaje się wręcz niemożliwe dla jednego tłumacza #kanalzero

[zdrajczyciel]

tłumaczeniem symultanicznym

@Mysteriouss: Jedna osoba, bardzo wytrenowana, jest to męczące

[david-l]

@Mysteriouss: Każdy z rozmówców ma swojego tłumacza

[wolepiwo]

@Mysteriouss: moja żona pracuje czasami w ten sposób. Po takim 2-3 godzinnym biznesowym spotkaniu potrafi spać 12h jak dziecko. Odcina ją doszczętnie